Paléographie : lire l'écriture ancienne que presque plus personne ne déchiffre
Vous avez sous les yeux l'image d'un document ancien manuscrit, mais l'écriture est d'une autre époque et vous ne la lisez pas. Au lieu d'apprendre la paléographie depuis le début, vous téléversez l'image et Readoldletters aide à lire l'écriture ancienne et traduit le texte en français, en reconnaissant les noms, les dates et les lieux.
Sans données de paiement · Deux pages gratuites · ou créez un compte gratuit
Vous avez l'image – mais l'écriture ne se laisse pas lire
La paléographie est l'art de lire l'écriture ancienne. Pendant des siècles, chaque époque et chaque scribe ont eu leur propre manière d'écrire : lettres liées, jambages, abréviations et formules figées. C'est pourquoi un manuscrit ancien peut rester illisible aujourd'hui même s'il est rédigé dans votre propre langue.
C'est là qu'intervient Readoldletters : vous téléversez l'image du document, l'IA aide à lire l'écriture et, si le texte est en latin ou dans un français ancien, le met en français d'aujourd'hui. D'une page illisible, vous obtenez un texte que vous pouvez enfin lire et conserver – sans des années de pratique en transcription paléographique.
Où vous rencontrez l'écriture ancienne
Les mêmes documents que recherchent les généalogistes, les archives et les chercheurs.
Registres paroissiaux
Actes de baptême, de mariage et de sépulture notés à la main, souvent en latin avec des formules figées. Double barrière : écriture ancienne et langue.
Actes notariés anciens
Testaments, contrats et minutes anciennes en écriture gothique cursive, avec des abréviations que presque plus personne ne lit couramment aujourd'hui.
Lettres et documents anciens
Lettres d'émigrants, journaux intimes et documents anciens conservés en famille ou en archive. L'IA aide à lire l'écriture et traduit ce qui est dans une autre langue.
Vous avez sous la main l'image d'un document ancien ?
Téléversez-la et lisez gratuitement les deux premières pages – sans compte.
Essayez 2 pages gratuitementComment transcrire un document ancien
-
1
Téléversez l'image depuis le portail d'archive ou prenez une photo de la page. Formats JPG, PNG et PDF acceptés, même plusieurs pages à la fois.
-
2
L'IA aide à lire l'écriture – transcription fidèle dans la langue d'origine, avec les passages incertains surlignés. Ce qui est en latin ou dans une autre langue est traduit en français.
-
3
Vous obtenez les noms, dates et lieux reconnus automatiquement – et vous enregistrez le document dans un livre ou une collection, pour réunir toute la branche familiale.
Une page en colonnes, transformée en tableau
Pour les pages en colonnes – nom, âge, lieu de naissance, statut – l'IA peut scanner le document comme un tableau structuré, colonne par colonne, et l'exporter en CSV ou en PDF. Une vue d'ensemble de toute la paroisse ou de la branche familiale en quelques étapes, au lieu de ligne par ligne.
| Nom | Âge | Lieu de naissance | Statut | Date |
|---|---|---|---|---|
| Jean Dubois | 42 | Strasbourg | marié | 14 mai 1841 |
| Marie Lefèvre | 27 | Colmar | célibataire | 3 sept. 1843 |
| Antoine Martin | 35 | Metz | marié | 21 janv. 1845 |
| Thérèse Moreau | 19 | Nancy | célibataire | 7 juil. 1846 |
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la paléographie et pourquoi les documents anciens sont-ils si difficiles à lire ?
La paléographie est l'art de lire l'écriture ancienne. Les lettres liées, les jambages, les abréviations et les formules figées propres à chaque époque rendent un texte —même écrit dans votre propre langue— illisible aujourd'hui sans entraînement. Au lieu d'apprendre à la déchiffrer, vous téléversez l'image et l'IA aide à lire l'écriture et à mettre le texte sous une forme lisible.
Dans quelles langues et quels types d'écriture cela fonctionne-t-il ?
Cela fonctionne avec l'écriture ancienne de différentes époques et langues : lettres et journaux intimes, registres paroissiaux, actes notariés anciens ou documents anciens. Beaucoup sont rédigés dans un français ancien ou en latin. L'IA aide à lire l'écriture et, si le texte est dans une autre langue, le traduit en français.
Reconnaît-elle les noms, les dates et les lieux ?
Oui. Les noms, les dates et les lieux sont détectés automatiquement, afin que vous puissiez les noter dans votre recherche ou votre arbre généalogique. Les pages en colonnes peuvent être scannées comme un tableau et exportées en CSV ou en PDF. Vous pouvez l'essayer gratuitement dans la démo en direct.
Quelle est la fiabilité du résultat ?
Cela dépend de l'écriture et de la netteté de l'image. Les passages incertains sont marqués avec une proposition de lecture et vous pouvez corriger chacun d'eux directement dans l'éditeur : le texte et les noms restent toujours sous votre contrôle.
Lisez ce que dit le document
Téléversez l'image d'un manuscrit ancien et obtenez le texte en français pour le lire et le conserver.