Une écriture ancienne que
presque plus personne ne sait lire.
Lettres, journaux intimes, registres et actes anciens, écrits dans une écriture que presque plus personne ne sait lire aujourd'hui, que ce soit en français, en allemand ou en latin. Nous lisons l'écriture ancienne et traduisons le texte en français.
D'une écriture illisible à un français clair
Une lettre authentique de 1909. L'IA aide à lire l'écriture ancienne et la traduit, et reconnaît en plus les personnes, la date et le type de document.
Au beau-frère et à la sœur. Triste nouvelle : notre sœur Louise est décédée ce matin. Lundi et mercredi après-midi, j'étais encore auprès d'elle ; elle ne pouvait presque plus parler. Notre pauvre sœur a terriblement souffert. L'enterrement aura lieu ce dimanche ; nous communiquerons les détails plus tard. Gladbach, le 26 mars 1909 · Cordialement, vos frère et sœur Helena et Peter · Bien à vous, Peter Kiefer.
Peter et Helena annoncent au beau-frère et à la sœur que leur sœur Louise est décédée le 26 mars 1909 après une grave maladie. L'enterrement est prévu pour le dimanche suivant.
La transcription fidèle dans la langue d'origine fait partie du résultat, utile lorsque vous souhaitez citer la source.
Et vous retrouvez chaque document dans votre propre bibliothèque
Enregistrez, modifiez et organisez tout ce que vous lisez, en livres et collections, avec recherche et prêt à rouvrir même des années plus tard.
Pourquoi ces documents sont si difficiles à lire
L'écriture. Les écritures anciennes emploient des formes de lettres très différentes de celles d'aujourd'hui : le e ressemble à un n, beaucoup de lettres ont des tracés presque identiques et l'on utilise souvent plusieurs formes d'une même lettre. S'y ajoutent l'encre pâlie, les abréviations et des mots tombés en désuétude.
La langue. Beaucoup de documents sont dans une autre langue – souvent l'allemand ou le latin, comme dans les anciens registres paroissiaux –, si bien qu'une transcription même parfaite ne suffit pas à elle seule : il faut aussi la traduction.
Un dictionnaire ou un traducteur n'y peuvent rien : on ne peut pas traduire ce que l'on ne parvient pas d'abord à déchiffrer. Readoldletters règle les deux à la fois : l'IA aide à lire l'écriture et en même temps traduit le texte en français.
Les documents que nous traduisons pour vous
Lettres et correspondance militaire – déchiffrage de correspondance ancienne manuscrite, avec transcription et traduction.
Journaux intimes et mémoires manuscrits du XVIIIe au XXe siècle, lisibles page par page.
Registres et actes officiels pour la généalogie – noms, dates et lieux sont reconnus automatiquement.
Index et recensements saisis comme tableau modifiable et exportables en CSV ou PDF.
Cartes postales, cartes et notes éparses numérisées et converties en un français clair.
Comment ça marche
Numérisation précise
Envoyez une photo ou un PDF : la reconnaissance en haute résolution capte jusqu'aux traits fins et aux détails du papier.
Transcription assistée par IA
L'IA reconnaît l'écriture historique, les anciennes abréviations et le contexte.
Traduction et révision
Le texte est traduit en français ; les mots incertains sont mis en évidence et peuvent être corrigés.
Organisation et export
Organisez le tout en livres et collections et exportez-le en un PDF net, toujours à portée de main.
Sans données de paiement · Compte gratuit pour enregistrer et modifier · Crédits dès 5,99 €
Ce que fait l'application
Plus qu'une simple transcription
Écriture historique en tout genre
Écritures historiques de types et de langues variés – du XVIe siècle à aujourd'hui, y compris les manuscrits les plus ornés et remplis d'abréviations.
Traduction en français
Le texte transcrit est automatiquement rendu en un français clair et actuel – ou dans l'une des 15 autres langues.
Mise en évidence des mots incertains
Les passages douteux sont signalés avec le motif et une lecture proposée – vous gardez le contrôle et les corrigez d'un clic.
Numérisation de tableaux et registres
Les registres paroissiaux et les index judiciaires et d'état civil sont saisis sous forme de tableau structuré – colonne par colonne – et exportés en CSV.
Livres et collections
Organisez vos trouvailles en livres et collections – des correspondances entières et des archives familiales restent bien ordonnées.
Export en PDF
Exportez l'original, la transcription et la traduction en un PDF net – pour partager, imprimer ou archiver.
À qui ça s'adresse
Pour tous ceux qui veulent rendre le passé lisible
Généalogistes et familles
Déchiffrez lettres, journaux intimes et actes de la famille – et lisez enfin ce que vos ancêtres ont laissé.
Archives et bibliothèques
Rendez accessibles plus rapidement des fonds volumineux. La numérisation d'index et les données structurées rendent les collections consultables.
Historiens et chercheurs
Gagnez du temps sur les sources. Transcription et traduction en une seule étape – vérifiables et corrigibles.
Créez des livres, gérez des collections
Tout ce que vous transcrivez reste dans votre propre bibliothèque – organisé en livres et collections, avec recherche et prêt à rouvrir même des années plus tard. Et pour chaque type d'écriture, un outil est à portée de main :
L'original agrandi à côté de la transcription – vérifiez ligne par ligne.
Les registres et index sont saisis sous forme de tableau, colonne par colonne.
L'IA découpe chaque lettre – comme une collection de référence.
De l'original aux données structurées
Avant
Après
| Nom | Âge | Lieu de naissance | Confession | Domicile | État civil |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Leipzig | protestante | Altmarkt 12 | marié |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Dresde | protestante | Neustadt 8 | célibataire |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | protestante | Hospitalstr. 5 | célibataire |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | catholique | Schloßstr. 3 | marié |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | protestante | Breite Gasse 7 | célibataire |
Bibliothèque de lettres
Chaque écriture devient
son propre alphabet.
Chaque personne forme les lettres à sa manière. Envoyez une image – l'IA découpe chaque lettre et en constitue une bibliothèque de lettres personnelle. Face à un mot difficile, comparez la lettre douteuse directement avec votre collection.
Envoyez une image
Choisissez une photo ou un scan – ou utilisez le document sur lequel vous travaillez.
L'IA découpe les lettres
Majuscules et minuscules, accents et lettres doubles sont reconnus et découpés séparément – acceptez ou rejetez chaque proposition.
Utilisez-la comme aide à la lecture
Les lettres rassemblées servent de référence – enregistrées pour chaque auteur comme sa propre écriture et disponibles au besoin.
Tarifs
Commencez maintenant
La version gratuite reste utile pour toujours – enregistrez, modifiez et exportez vos documents en PDF. Pour numériser, choisissez des crédits ou un abonnement.
Gratuit
Après la numérisation – disponible même sans crédits
0 €
- Transcription et traduction modifiables
- Création et gestion de livres et collections
- Export en PDF
- Sans données de paiement
Abonnement
Pour des recherches régulières
Choisissez la limite mensuelle de numérisations :
Toutes les fonctionnalités · annulez à tout moment
Crédits
Pour un usage occasionnel
Achetez une seule fois – ce qu'il vous faut :
Sans abonnement · les crédits n'expirent pas
1 crédit = 1 scan · tous les prix en euros (EUR), TVA incluse. Pour les archives et les institutions : conditions sur mesure sur demande.
Questions fréquentes avant la première lettre
Le document n'est pas en français, peut-on quand même l'utiliser ?
Oui – c'est justement à cela que sert Readoldletters. L'IA transcrit l'écriture ancienne et traduit le texte en français (ou dans l'une des 15 autres langues), pour que vous lisiez ce qu'ont écrit vos ancêtres même sans connaître la langue d'origine.
Quels types d'écriture peut-elle lire ?
Des écritures cursives historiques allant environ du XVIe siècle au milieu du XXe, dans de nombreuses langues – y compris l'ancienne écriture allemande (kurrent et sütterlin). Ces écritures anciennes ont des formes si différentes de l'écriture actuelle que la plupart des gens ne les lisent plus aujourd'hui.
Quels fichiers puis-je envoyer ?
Des photos (JPG, PNG) prises au téléphone ou au scanner et des fichiers PDF – même de plusieurs pages. Vous pouvez réunir plusieurs pages en un seul document.
Combien ça coûte ?
Essayez deux pages gratuitement, sans inscription. Le compte gratuit permet d'enregistrer, de modifier et d'exporter des documents de façon permanente ; la numérisation utilise des packs de crédits dès 5,99 €. Vous payez dans votre devise.
Quelle est la fiabilité des résultats ?
Cela dépend de l'écriture et de la qualité de la photo. Les mots incertains sont mis en évidence avec une explication et une lecture proposée, et chaque mot peut être corrigé directement dans l'éditeur – le texte final reste toujours sous votre contrôle.
Qu'advient-il de mes documents ?
Vos documents vous appartiennent. Ils sont enregistrés dans votre bibliothèque privée, personne d'autre ne les voit et vous pouvez les supprimer à tout moment.
Découvrez ce qu'ont écrit vos ancêtres
Envoyez une page et voyez le résultat par vous-même – sans compte, sans données de paiement.