Escritura antigua que hoy
casi nadie logra leer.
Cartas, diarios, registros y documentos oficiales antiguos, escritos con una letra que hoy casi nadie logra leer, ya sea en español, alemán o latín. Leemos la escritura antigua y traducimos el texto al español.
De una letra ilegible a un español claro
Una carta real de 1909. La IA ayuda a leer la escritura antigua y la traduce, y además reconoce las personas, la fecha y de qué tipo de documento se trata.
Al cuñado y a la hermana. Triste noticia: nuestra hermana Luisa falleció esta mañana. El lunes y el miércoles por la tarde aún estuve con ella; ya casi no podía hablar. Nuestra pobre hermana sufrió terriblemente. El entierro se celebrará este domingo; los detalles los comunicaremos más adelante. Gladbach, 26 de marzo de 1909 · Un cordial saludo, sus hermanos Helena y Peter · Atentamente, Peter Kiefer.
Peter y Helena comunican al cuñado y a la hermana que su hermana Luisa falleció el 26 de marzo de 1909 tras una grave enfermedad. El entierro se anuncia para el próximo domingo.
La transcripción fiel en el idioma original forma parte del resultado, útil cuando desea citar la fuente.
Y cada documento lo encuentra en su propia biblioteca
Guarde, edite y organice todo lo que lea, en libros y colecciones, con búsqueda y listo para abrir incluso años después.
Por qué estos documentos son tan difíciles de leer
La letra. Las escrituras antiguas usan formas de letras muy distintas de las de hoy: la e parece una n, muchas letras tienen trazos casi idénticos y a menudo se usan varias formas de una misma letra. A eso se suman la tinta desvanecida, las abreviaturas y palabras que ya no se usan.
El idioma. Muchos documentos están en otro idioma – a menudo alemán o latín, como en los antiguos registros parroquiales–, así que ni siquiera una transcripción perfecta basta por sí sola: también necesita la traducción.
Un diccionario o un traductor no ayudan: no se puede traducir lo que primero no se logra descifrar. Readoldletters resuelve las dos cosas a la vez: la IA ayuda a leer la escritura y al mismo tiempo traduce el texto al español.
Documentos que le traducimos
Cartas y correspondencia militar – descifrado de correspondencia antigua manuscrita, con transcripción y traducción.
Diarios y memorias manuscritas de los siglos XVIII a XX, legibles página por página.
Registros y documentos oficiales para la genealogía – nombres, fechas y lugares se reconocen automáticamente.
Índices y padrones capturados como tabla editable y exportables a CSV o PDF.
Postales, tarjetas y notas sueltas digitalizadas y convertidas en un español claro.
Cómo funciona
Escaneo preciso
Suba una foto o un PDF: el reconocimiento en alta resolución capta hasta los trazos finos y los detalles del papel.
Transcripción con ayuda de IA
La IA reconoce la escritura histórica, las abreviaturas antiguas y el contexto.
Traducción y revisión
El texto se traduce al español; las palabras inciertas se resaltan y se pueden corregir.
Organización y exportación
Organice todo en libros y colecciones y expórtelo como un PDF limpio, siempre a mano.
Sin datos de pago · Cuenta gratis para guardar y editar · Créditos desde 5,99 €
Lo que hace la aplicación
Más que una simple transcripción
Escritura histórica de todo tipo
Escrituras históricas de muchos tipos e idiomas – desde el siglo XVI hasta hoy, incluidos los manuscritos más ornamentados y llenos de abreviaturas.
Traducción al español
El texto transcrito se convierte automáticamente en un español claro y actual – o en uno de otros 15 idiomas.
Resaltado de palabras inciertas
Los pasajes dudosos se marcan con el motivo y una lectura propuesta – usted tiene el control y los corrige con un clic.
Escaneo de tablas y registros
Los registros parroquiales y los índices judiciales y civiles se capturan como tabla estructurada – columna por columna – y se exportan a CSV.
Libros y colecciones
Organice sus hallazgos en libros y colecciones – correspondencias enteras y archivos familiares se mantienen en orden.
Exportación a PDF
Exporte el original, la transcripción y la traducción como un PDF limpio – para compartir, imprimir o archivar.
Para quién es
Para todos los que quieren hacer legible el pasado
Genealogistas y familias
Descifre cartas, diarios y partidas de registro de la familia – y lea por fin lo que dejaron sus antepasados.
Archivos y bibliotecas
Ponga a disposición fondos extensos con mayor rapidez. El escaneo de índices y los datos estructurados hacen las colecciones consultables.
Historiadores e investigadores
Ahorre tiempo con las fuentes. Transcripción y traducción en un solo paso – verificables y corregibles.
Cree libros, gestione colecciones
Todo lo que transcriba queda en su propia biblioteca – organizado en libros y colecciones, con búsqueda y listo para abrir incluso años después. Y para cada tipo de escritura hay una herramienta a mano:
El original ampliado junto a la transcripción – revise línea por línea.
Los registros e índices se capturan como tabla, columna por columna.
La IA recorta cada letra – como una colección de referencia.
Del original a datos estructurados
Antes
Después
| Nombre | Edad | Lugar de nacimiento | Confesión | Domicilio | Estado civil |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Leipzig | evangélica | Altmarkt 12 | casado |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Dresde | evangélica | Neustadt 8 | soltero |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | evangélica | Hospitalstr. 5 | soltera |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | católica | Schloßstr. 3 | casado |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | evangélica | Breite Gasse 7 | soltera |
Biblioteca de letras
Cada caligrafía se convierte en
su propio alfabeto.
Cada persona forma las letras a su manera. Suba una imagen – la IA recorta cada letra y arma con ellas una biblioteca de letras personal. Cuando se tope con una palabra difícil, compare la letra dudosa directamente con su colección.
Suba una imagen
Elija una foto o un escaneo – o use el documento en el que está trabajando.
La IA recorta las letras
Mayúsculas y minúsculas, tildes y letras dobles se reconocen y se recortan por separado – acepta o descarta cada propuesta.
Úselo como apoyo para la lectura
Las letras reunidas sirven de referencia – guardadas para cada autor como su propia escritura y disponibles cuando las necesite.
Precios
Comience ahora
La versión gratis sigue siendo útil para siempre – guarde, edite y exporte documentos a PDF. Para escanear, elija créditos o una suscripción.
Gratis
Tras el escaneo – disponible incluso sin créditos
0 €
- Transcripción y traducción editables
- Creación y gestión de libros y colecciones
- Exportación a PDF
- Sin datos de pago
Suscripción
Para investigar con regularidad
Elija el límite mensual de escaneos:
Todas las funciones · cancele cuando quiera
Créditos
Para uso ocasional
Compre una sola vez – lo que necesite:
Sin suscripción · los créditos no caducan
1 crédito = 1 escaneo · todos los precios en euros (EUR), IVA incluido. Para archivos e instituciones: condiciones a medida bajo solicitud.
Preguntas frecuentes antes de la primera carta
El documento no está en español, ¿se puede usar igual?
Sí – para eso está Readoldletters. La IA transcribe la escritura antigua y traduce el texto al español (o a uno de otros 15 idiomas), así lee lo que escribieron sus antepasados aunque no conozca el idioma original.
¿Qué tipos de escritura puede leer?
Escrituras cursivas históricas de aproximadamente el siglo XVI hasta mediados del XX, en muchos idiomas – incluida la letra alemana antigua (kurrent y sütterlin). Estas escrituras antiguas tienen formas tan distintas de la letra actual que hoy la mayoría no las lee.
¿Qué archivos puedo subir?
Fotos (JPG, PNG) del teléfono o del escáner y archivos PDF – incluso de varias páginas. Puede unir varias páginas en un solo documento.
¿Cuánto cuesta?
Prueba dos páginas gratis sin registro. La cuenta gratis permite guardar, editar y exportar documentos de forma permanente; el escaneo usa paquetes de créditos desde 5,99 €. Paga en su moneda.
¿Qué tan exactos son los resultados?
Depende de la escritura y de la calidad de la foto. Las palabras inciertas se resaltan con una explicación y una lectura propuesta, y cada palabra se puede corregir directamente en el editor – el texto final siempre está bajo su control.
¿Qué pasa con mis documentos?
Sus documentos le pertenecen. Se guardan en su biblioteca privada, nadie más los ve y puede eliminarlos cuando quiera.
Descubra lo que escribieron sus antepasados
Suba una página y vea el resultado usted mismo – sin cuenta, sin datos de pago.