Dawne pismo odręczne,
którego prawie nikt już nie potrafi odczytać.
Stare listy, pamiętniki, księgi i akta zapisane pismem, którego dziś prawie nikt już nie potrafi odczytać, po polsku, rosyjsku, niemiecku czy po łacinie. AI pomaga odczytać stare pismo i tłumaczy tekst na język polski.
Od nieczytelnego pisma do zrozumiałego polskiego
Autentyczny list z 1909 roku. AI pomaga odczytać stare pismo i tłumaczy je, a dodatkowo rozpoznaje osoby, datę i rodzaj dokumentu.
Do szwagra i siostry. Smutna wiadomość: nasza siostra Luiza zmarła dziś rano. W poniedziałek i w środę po południu byłem jeszcze przy niej; niemal nie mogła już mówić. Nasza biedna siostra strasznie cierpiała. Pogrzeb odbędzie się w tę niedzielę; szczegóły przekażemy później. Gladbach, 26 marca 1909 · Serdecznie pozdrawiają, wasi brat i siostra Helena i Peter · Z wyrazami szacunku, Peter Kiefer.
Peter i Helena zawiadamiają szwagra i siostrę, że ich siostra Luiza zmarła 26 marca 1909 roku po ciężkiej chorobie. Pogrzeb zaplanowano na następną niedzielę.
Wierna transkrypcja w języku oryginału jest częścią wyniku, przydatna, gdy chcesz zacytować źródło.
A każdy dokument znajdziesz w swojej własnej bibliotece
Zapisuj, edytuj i porządkuj wszystko, co odczytasz, w książkach i kolekcjach, z wyszukiwaniem i gotowe do ponownego otwarcia nawet po latach.
Dlaczego te dokumenty są tak trudne do odczytania
Pismo. Dawne pismo używa kształtów liter bardzo różnych od dzisiejszych: e przypomina n, wiele liter ma niemal identyczne kształty, a często stosuje się kilka form tej samej litery. Do tego dochodzi wyblakły atrament, skróty i słowa, które wyszły z użycia.
Język. Wiele dokumentów jest w innym języku – w Polsce, przez zabory (1795–1918), stare księgi metrykalne i akta stanu cywilnego bywają spisane po rosyjsku (cyrylicą), niemiecku lub po łacinie – dlatego nawet doskonała transkrypcja sama w sobie nie wystarczy: potrzebne jest też tłumaczenie.
Słownik ani tłumacz nic tu nie pomogą: nie da się przetłumaczyć tego, czego najpierw nie można odczytać. Readoldletters rozwiązuje oba problemy naraz: AI pomaga odczytać pismo i jednocześnie tłumaczy tekst na język polski.
Dokumenty, które pomagamy odczytać i przetłumaczyć
Listy i poczta polowa – odczytywanie dawnej korespondencji odręcznej, wraz z transkrypcją i tłumaczeniem.
Pamiętniki i odręczne wspomnienia od XVIII do XX wieku, czytelne strona po stronie.
Księgi metrykalne i akta urzędowe dla genealogii – nazwiska, daty i miejsca rozpoznawane automatycznie.
Indeksy i spisy ujmowane jako edytowalna tabela i eksportowane do CSV lub PDF.
Pocztówki, karty i luźne notatki zeskanowane i przełożone na zrozumiały polski.
Jak to działa
Dokładne skanowanie
Wyślij zdjęcie lub PDF: rozpoznawanie w wysokiej rozdzielczości wychwytuje nawet cienkie kreski i detale papieru.
Transkrypcja wspierana przez AI
AI rozpoznaje historyczne pismo, dawne skróty i kontekst.
Tłumaczenie i korekta
Tekst zostaje przetłumaczony na polski; niepewne słowa są zaznaczane i można je poprawić.
Porządkowanie i eksport
Uporządkuj wszystko w książkach i kolekcjach oraz wyeksportuj do przejrzystego PDF, zawsze pod ręką.
Bez danych płatniczych · Darmowe konto do zapisu i edycji · Kredyty już od 5,99 €
Co potrafi aplikacja
Więcej niż tylko transkrypcja
Historyczne pismo każdego rodzaju
Historyczne pismo różnych rodzajów i języków – od XVI wieku po dziś, także najbardziej ozdobne rękopisy pełne skrótów.
Tłumaczenie na polski
Odczytany tekst jest automatycznie przekładany na zrozumiały, współczesny polski – lub jeden z 15 innych języków.
Zaznaczanie niepewnych słów
Wątpliwe fragmenty są oznaczane wraz z powodem i propozycją odczytu – zachowujesz kontrolę i poprawiasz je jednym kliknięciem.
Skanowanie tabel i rejestrów
Księgi metrykalne oraz indeksy sądowe i stanu cywilnego są ujmowane w uporządkowaną tabelę – kolumna po kolumnie – i eksportowane do CSV.
Książki i kolekcje
Porządkuj swoje znaleziska w książkach i kolekcjach – całe zbiory korespondencji i archiwa rodzinne pozostają uporządkowane.
Eksport do PDF
Wyeksportuj oryginał, transkrypcję i tłumaczenie do przejrzystego PDF – do udostępniania, druku lub archiwizacji.
Dla kogo to jest
Dla wszystkich, którzy chcą uczynić przeszłość czytelną
Genealodzy i rodziny
Odczytaj rodzinne listy, pamiętniki i akta – i przeczytaj wreszcie, co pozostawili twoi przodkowie.
Archiwa i biblioteki
Szybciej udostępniaj obszerne zbiory. Skanowanie indeksów i uporządkowane dane sprawiają, że kolekcje da się przeszukiwać.
Historycy i badacze
Oszczędź czas przy źródłach. Transkrypcja i tłumaczenie w jednym kroku – możliwe do sprawdzenia i poprawienia.
Twórz książki, zarządzaj kolekcjami
Wszystko, co odczytasz, pozostaje w twojej własnej bibliotece – uporządkowane w książkach i kolekcjach, z wyszukiwaniem i gotowe do ponownego otwarcia nawet po latach. A dla każdego rodzaju pisma masz pod ręką odpowiednie narzędzie:
Powiększony oryginał obok transkrypcji – sprawdzaj wiersz po wierszu.
Księgi i indeksy są ujmowane w tabelę, kolumna po kolumnie.
AI wycina każdą literę – jak zbiór wzorcowy.
Od oryginału do uporządkowanych danych
Przed
Po
| Nazwisko | Wiek | Miejsce urodzenia | Wyznanie | Miejsce zamieszkania | Stan cywilny |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Lipsk | ewangelickie | Altmarkt 12 | żonaty |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Drezno | ewangelickie | Neustadt 8 | kawaler |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | ewangelickie | Hospitalstr. 5 | panna |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | katolickie | Schloßstr. 3 | żonaty |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | ewangelickie | Breite Gasse 7 | panna |
Biblioteka liter
Każde pismo staje się
własnym alfabetem.
Każdy człowiek pisze litery po swojemu. Wyślij obraz – AI wycina każdą literę i tworzy z nich osobistą bibliotekę liter. Przy trudnym słowie porównaj wątpliwą literę bezpośrednio ze swoim zbiorem.
Wyślij obraz
Wybierz zdjęcie lub skan – albo użyj dokumentu, nad którym pracujesz.
AI wycina litery
Wielkie i małe litery, znaki diakrytyczne i podwójne litery są rozpoznawane i wycinane osobno – zaakceptuj lub odrzuć każdą propozycję.
Użyj jej jako pomocy w czytaniu
Zebrane litery służą jako wzorzec – zapisane dla każdego autora jako jego własne pismo i dostępne w razie potrzeby.
Cennik
Zacznij teraz
Wersja darmowa pozostaje użyteczna na zawsze – zapisuj, edytuj i eksportuj dokumenty do PDF. Do odczytu wybierz kredyty lub abonament.
Za darmo
Po odczycie – dostępne nawet bez kredytów
0 €
- Edytowalna transkrypcja i tłumaczenie
- Tworzenie książek i kolekcji oraz zarządzanie nimi
- Eksport do PDF
- Bez danych płatniczych
Abonament
Do regularnych poszukiwań
Wybierz miesięczny limit odczytów:
Wszystkie funkcje · anuluj w każdej chwili
Kredyty
Do okazjonalnego użytku
Kup jednorazowo – tyle, ile potrzebujesz:
Bez abonamentu · kredyty nie wygasają
1 kredyt = 1 skan · wszystkie ceny w euro (EUR), z VAT. Dla archiwów i instytucji: warunki na życzenie.
Najczęstsze pytania przed pierwszym listem
Dokument nie jest po polsku – czy i tak mogę go użyć?
Tak – właśnie do tego służy Readoldletters. AI transkrybuje stare pismo i tłumaczy tekst na język polski (lub jeden z 15 innych języków), abyś mógł przeczytać, co napisali twoi przodkowie, nawet nie znając języka oryginału. Wiele polskich ksiąg metrykalnych z okresu zaborów spisano po rosyjsku (cyrylicą), niemiecku lub po łacinie.
Jakie rodzaje pisma potrafi odczytać?
Historyczne pismo odręczne od około XVI wieku do połowy XX wieku, w wielu językach – w tym cyrylicę, dawne pismo niemieckie (kurrent i sütterlin) oraz łacinę. To dawne pismo ma kształty liter tak różne od dzisiejszego, że większość ludzi już go nie czyta.
Jakie pliki mogę wysłać?
Zdjęcia (JPG, PNG) zrobione telefonem lub skanerem oraz pliki PDF – nawet wielostronicowe. Możesz połączyć kilka stron w jeden dokument.
Ile to kosztuje?
Wypróbuj dwie strony za darmo, bez rejestracji. Darmowe konto pozwala trwale zapisywać, edytować i eksportować dokumenty; do odczytu służą pakiety kredytów już od 5,99 €. Płacisz w swojej walucie.
Jak wiarygodne są wyniki?
To zależy od pisma i jakości zdjęcia. Niepewne słowa są zaznaczane wraz z wyjaśnieniem i propozycją odczytu, a każde słowo można poprawić bezpośrednio w edytorze – końcowy tekst zawsze pozostaje pod twoją kontrolą.
Co dzieje się z moimi dokumentami?
Twoje dokumenty należą do ciebie. Są zapisywane w twojej prywatnej bibliotece, nikt inny ich nie widzi i możesz je w każdej chwili usunąć.
Odkryj, co napisali twoi przodkowie
Wyślij stronę i zobacz wynik na własne oczy – bez konta, bez danych płatniczych.