Odczytaj stare pismo: pozwól AI rozszyfrować dawne pismo odręczne
Masz przed sobą stary list, akt lub stronę, ale pismo pochodzi z innej epoki i nie potrafisz go odczytać. Zamiast samemu uczyć się paleografii, wgrywasz zdjęcie, a Readoldletters pomaga odczytać stare pismo i tłumaczy tekst na język polski, wraz z nazwiskami, datami i miejscowościami.
Bez danych do płatności · Dwie strony za darmo · lub załóż darmowe konto
Zdjęcie masz – ale pisma nie da się odczytać
Paleografia to sztuka odczytywania starego pisma. Przez wieki każda epoka i każdy piszący miał własny sposób pisania: połączone litery, zawijasy, skróty i utarte formuły. Dlatego stare pismo odręczne bywa dziś nieczytelne, nawet jeśli zostało zapisane w Twoim własnym języku.
Tu z pomocą przychodzi Readoldletters: wgrywasz zdjęcie dokumentu, AI pomaga odczytać pismo, a jeśli tekst jest po łacinie, rosyjsku lub niemiecku, przekłada wszystko na współczesny język polski. Od nieczytelnej strony do tekstu, który wreszcie możesz przeczytać i zachować – bez lat wprawy w rozszyfrowywaniu starego pisma.
Gdzie spotkasz stare pismo
Dokładnie te dokumenty, z którymi pracują genealodzy, archiwa i badacze.
Księgi metrykalne
Metryki chrztów, ślubów i zgonów pisane ręcznie, często po łacinie, rosyjsku lub niemiecku – to skutek zaborów. Podwójna bariera: stare pismo i obcy język.
Akta notarialne
Dawne testamenty, spisy inwentarza i akta jako stare źródło archiwalne, pełne skrótów, których dziś prawie nikt nie czyta płynnie.
Stare listy i pamiętniki
Listy rodzinne i pamiętniki, przechowywane na strychu lub w archiwum. AI pomaga odczytać pismo i tłumaczy to, co zapisano w obcym języku.
Masz pod ręką zdjęcie starego dokumentu?
Wgraj je i przeczytaj pierwsze dwie strony za darmo – bez konta.
Wypróbuj 2 strony za darmoJak odczytać stary dokument
-
1
Wgraj zdjęcie z portalu archiwalnego lub zrób fotografię strony. Obsługiwane są JPG, PNG i PDF, także wiele stron naraz.
-
2
AI pomaga odczytać pismo – wierna transkrypcja w języku oryginału, z zaznaczonymi niepewnymi fragmentami. To, co zapisano po łacinie lub w innym języku, zostaje przetłumaczone na język polski.
-
3
Otrzymujesz nazwiska, daty i miejscowości rozpoznane automatycznie – a dokument zachowujesz w księdze lub kolekcji, by cała gałąź rodziny była razem.
Strona z kolumnami zamieniona w tabelę
W przypadku stron z kolumnami – nazwisko, wiek, miejsce urodzenia, stan – AI może zeskanować dokument jako uporządkowaną tabelę, kolumna po kolumnie, i wyeksportować do CSV lub PDF. Przegląd całej parafii albo gałęzi rodziny w kilku krokach, zamiast wiersz po wierszu.
| Nazwisko | Wiek | Miejsce urodzenia | Stan | Data |
|---|---|---|---|---|
| Jan Kowalski | 42 | Warszawa | żonaty | 14 maja 1789 |
| Anna Nowak | 27 | Kraków | panna | 3 września 1791 |
| Piotr Wiśniewski | 35 | Poznań | żonaty | 21 stycznia 1793 |
| Maria Wójcik | 19 | Lwów | panna | 7 lipca 1794 |
Najczęściej zadawane pytania
Czym jest paleografia i dlaczego stare pismo jest tak trudne do odczytania?
Paleografia to sztuka odczytywania starego pisma. Połączone litery, zawijasy, skróty i utarte formuły każdej epoki sprawiają, że tekst – nawet w Twoim własnym języku – bywa dziś nieczytelny bez wprawy. Zamiast samodzielnie uczyć się rozszyfrowywania, wgrywasz zdjęcie, a AI pomaga odczytać stare pismo odręczne i zamienia tekst w czytelną formę.
W jakich językach i pismach to działa?
Działa ze starym pismem z różnych epok i języków: listy i pamiętniki, księgi metrykalne, akta notarialne czy dawne rejestry. Wiele dokumentów jest po łacinie, rosyjsku lub niemiecku – to skutek zaborów w latach 1795–1918, a część zapisano dawnym pismem niemieckim (pismo neogotyckie). AI pomaga odczytać stare pismo i tłumaczy tekst, w razie potrzeby, na język polski.
Czy rozpoznaje nazwiska, daty i miejscowości?
Tak. Nazwiska, daty i miejscowości są rozpoznawane automatycznie, dzięki czemu możesz przenieść je do swoich badań lub do drzewa genealogicznego. Strony z kolumnami możesz zeskanować jako tabelę i wyeksportować do CSV lub PDF. Możesz to wypróbować za darmo w demo na żywo.
Na ile wiarygodny jest wynik?
To zależy od charakteru pisma i ostrości zdjęcia. Niepewne fragmenty są zaznaczane wraz z propozycją odczytu, a każdy z nich możesz poprawić bezpośrednio w edytorze: tekst i nazwiska pozostają zawsze pod Twoją kontrolą.
Przeczytaj wreszcie, co jest w dokumencie
Wgraj zdjęcie starego pisma odręcznego i otrzymaj tekst po polsku, gotowy do przeczytania i zachowania.