Księgi metrykalne: odczytaj wpis, którego nie potrafisz rozszyfrować
Znalazłeś przodka w zdigitalizowanej księdze, skan masz przed sobą – ale wpis jest napisany dawnym pismem, często po łacinie, rosyjsku lub niemiecku, i go nie odczytasz. Readoldletters pomaga odczytać pismo i tłumaczy tekst na polski, rozpoznając nazwiska, daty i miejsca. Wystarczy przesłać zdjęcie strony.
Bez danych do płatności · Dwie strony za darmo · lub załóż darmowe konto
Masz skan księgi – a mimo to go nie odczytasz
Portale takie jak Szukaj w Archiwach, Geneteka czy Metryki udostępniły online miliony stron ksiąg metrykalnych i akt stanu cywilnego. To połowa drogi: skan pokazuje stronę, a nie jej treść. Wpisy o chrzcie, ślubie i zgonie są bowiem zapisane ręcznie dawnym pismem, którego dziś prawie nikt już nie potrafi odczytać.
Tu wkracza Readoldletters: przesyłasz zdjęcie wpisu, AI pomaga odczytać pismo, a jeśli tekst jest po łacinie, rosyjsku lub niemiecku – tłumaczy go na polski. Z nieczytelnej strony otrzymujesz wpis, który wreszcie możesz przeczytać i zachować.
Potrójna bariera polskich ksiąg
Przez rozbiory to nie tylko dawne pismo – często dochodzi obcy język.
Dawne pismo
Litery łączone, zawijasy i skróty pisarza. Nawet tekst po polsku pozostaje nieczytelny, dopóki pismo nie zostanie rozszyfrowane.
Łacina
Katolickie księgi kościelne prowadzono zwykle po łacinie, ze stałymi formułami (natus, baptizatus, mortuus). Tekst łaciński jest tłumaczony na polski.
Rosyjski i niemiecki
W zaborze rosyjskim akta od 1868 r. spisywano cyrylicą, w pruskim po niemiecku. AI pomaga odczytać obce pismo i tłumaczy na polski.
Masz pod ręką zdjęcie wpisu z księgi?
Prześlij je i odczytaj pierwsze dwie strony za darmo – bez konta.
Wypróbuj 2 strony za darmoJak odczytać wpis z księgi
-
1
Zapisz zdjęcie z portalu archiwalnego lub sfotografuj stronę. Możesz przesłać JPG, PNG i PDF, także kilka stron naraz.
-
2
AI pomaga odczytać pismo – wierna transkrypcja w języku oryginału, z zaznaczonymi niepewnymi miejscami. Wpisy po łacinie, rosyjsku czy niemiecku są tłumaczone na polski.
-
3
Otrzymujesz nazwiska, daty i miejsca rozpoznane automatycznie – i zapisujesz wpis w księdze lub kolekcji, aby trzymać całą gałąź rodziny w jednym miejscu.
Cała strona indeksu jako tabela
Dla stron z kolumnami – nazwisko, wiek, miejsce urodzenia, stan – AI może zeskanować wpis jako uporządkowaną tabelę, kolumna po kolumnie, i wyeksportować do CSV lub PDF. Przegląd całej parafii albo gałęzi rodziny w kilku krokach, zamiast wiersz po wierszu.
| Nazwisko | Wiek | Miejsce urodzenia | Stan | Data |
|---|---|---|---|---|
| Jan Kowalski | 42 | Warszawa | żonaty | 14 maja 1848 |
| Anna Nowak | 27 | Kraków | panna | 3 wrz. 1851 |
| Piotr Wiśniewski | 35 | Poznań | żonaty | 21 sty. 1853 |
| Maria Wójcik | 19 | Lwów | panna | 7 lip. 1856 |
Najczęstsze pytania
Widzę skan księgi metrykalnej, ale nie potrafię odczytać wpisu. Dlaczego?
Archiwa i portale (Szukaj w Archiwach, Geneteka, Metryki) udostępniły miliony stron online, ale sam wpis jest napisany ręcznie dawnym pismem, często w obcym języku. Skan pokazuje stronę, nie jej treść. AI pomaga odczytać pismo i przywraca tekst w czytelnej formie.
Dlaczego moje akta są po rosyjsku albo po niemiecku, a nie po polsku?
Przez rozbiory (1795–1918) ziemie polskie należały do Rosji, Prus i Austrii. W zaborze rosyjskim akta stanu cywilnego prowadzono od 1868 roku po rosyjsku (cyrylicą), w zaborze pruskim po niemiecku, a w księgach kościelnych bardzo często po łacinie. Dlatego wpis o polskim przodku bywa w obcym języku i obcym piśmie. AI pomaga odczytać pismo i tłumaczy tekst na polski.
Czy rozpoznaje nazwiska, daty i miejsca?
Tak. Nazwiska, daty urodzenia, ślubu lub zgonu oraz miejsca są rozpoznawane automatycznie, więc możesz przenieść je do swojego drzewa genealogicznego. Strony z kolumnami można zeskanować jako tabelę i wyeksportować do CSV lub PDF. Możesz to wypróbować za darmo w demie na żywo.
Jak wiarygodny jest wynik?
Zależy to od charakteru pisma i ostrości zdjęcia. Niepewne miejsca są zaznaczane z propozycją odczytu i każdy fragment poprawisz bezpośrednio w edytorze: tekst i nazwiska zawsze pozostają pod Twoją kontrolą.
Przeczytaj, co zapisano w księdze
Prześlij zdjęcie wpisu i otrzymaj tekst po polsku – do przeczytania i zachowania.