Kurent, který dnes
skoro nikdo nepřečte.
Staré dopisy, deníky, matriky a úřední listiny – psané kurentem, který dnes skoro nikdo nepřečte, ať už česky, německy nebo latinsky. Přečteme staré písmo a přeložíme text do češtiny.
Z nečitelného písma srozumitelná čeština
Skutečný dopis z roku 1909. AI pomáhá přečíst staré písmo a přeloží ho – a navíc rozpozná osoby, datum i o jaký dokument jde.
Švagrovi a sestře. Smutná zpráva: naše sestra Luisa dnes ráno zemřela. V pondělí a ve středu odpoledne jsem u ní ještě byl – téměř už nemohla mluvit. Naše ubohá sestra hrozně trpěla. Pohřeb se bude konat tuto neděli; podrobnosti sdělíme později. Gladbach, 26. března 1909 · Srdečně zdraví Vaše sestra Helena a Petr · S úctou Petr Kiefer.
Petr a Helena oznamují švagrovi a sestře, že jejich sestra Luisa 26. března 1909 po těžké nemoci zemřela. Pohřeb je ohlášen na nadcházející neděli.
Věrný přepis v původním jazyce je součástí výsledku – hodí se, když chcete citovat pramen.
A každý dokument najdete ve své vlastní knihovně
Ukládejte, upravujte a třiďte vše, co přečtete – do knih a sbírek, s vyhledáváním a připravené otevřít i za roky.
Proč jsou tyto zápisy tak těžko čitelné
Písmo. Kurent a starší rukopisy používají tvary písmen odlišné od dnešních – e vypadá jako n, řada písmen má skoro stejné tahy a používají se dvě podoby písmene s. K tomu vybledlý inkoust, zkratky a slova, která se už nepoužívají.
Jazyk. Kurentem se psala i čeština – proto je dnes nečitelný i český zápis. A tam, kde je text německy nebo latinsky (často staré matriky), vám ani dokonalý přepis sám o sobě nepomůže – potřebujete i překlad.
Slovník ani překladač nepomůžou – nelze přeložit to, co nejdřív nedokážete rozluštit. Readoldletters řeší obě věci najednou: AI pomáhá přečíst písmo a zároveň přeloží text do češtiny.
Dokumenty, které vám přeložíme
Dopisy a polní pošta – rozluštění staré korespondence psané kurentem, přepis i překlad.
Deníky a rukopisné paměti z 18.–20. století, čitelné stránku po stránce.
Matriky a úřední spisy pro rodopis – jména, data a místa se rozpoznají automaticky.
Rejstříky a soupisy zachycené jako upravitelná tabulka a export do CSV nebo PDF.
Pohlednice, přání a volné lístky digitalizované a převedené do srozumitelné češtiny.
Jak to funguje
Přesné naskenování
Nahrajte foto nebo PDF – rozpoznání ve vysokém rozlišení zachytí i jemné tahy a detaily papíru.
Přepis s pomocí AI
AI rozumí historickému písmu, starým zkratkám i kontextu.
Překlad a kontrola
Text se přeloží do češtiny, nejistá slova se zvýrazní a zůstanou opravitelná.
Uspořádání a export
Vše uspořádáte do knih a sbírek a vyexportujete jako čisté PDF – kdykoli po ruce.
Bez platebních údajů · Účet zdarma pro ukládání a úpravy · Kredity od 5,99 €
Co aplikace umí
Víc než jen přepis
Historické písmo všeho druhu
Historické kurzívy mnoha druhů a jazyků – od 16. století po dnešek, spolehlivě i ozdobné a hojně zkracované rukopisy.
Překlad do češtiny
Přepsaný text se automaticky převede do srozumitelné, moderní češtiny – nebo do jednoho z dalších 15 jazyků.
Zvýraznění nejistých slov
Sporná místa se označí s důvodem a návrhem čtení – kontrolu máte vy a opravíte je jedním kliknutím.
Sken tabulek a matrik
Matriky, soudní a civilní rejstříky se zachytí jako strukturovaná tabulka – sloupec po sloupci – a vyexportují do CSV.
Knihy a sbírky
Nálezy si uspořádáte do knih a sbírek – celé korespondence i rodinné archivy zůstanou v pořádku.
Export do PDF
Originál, přepis i překlad vyexportujete jako čisté PDF – ke sdílení, tisku nebo archivaci.
Pro koho to je
Pro každého, kdo chce mít minulost čitelnou
Rodopisci a rodiny
Rozluštěte rodinné dopisy, deníky a zápisy z matrik – a konečně si přečtěte, co po sobě předci zanechali.
Archivy a knihovny
Zpřístupněte rozsáhlé fondy rychleji. Skeny rejstříků a strukturovaná data zpřístupní sbírky pro vyhledávání.
Historici a badatelé
Ušetřete čas nad prameny. Přepis a překlad v jednom kroku – ověřitelné a opravitelné.
Zakládejte knihy, spravujte sbírky
Vše, co přepíšete, zůstane ve vaší vlastní knihovně – uspořádané do knih a sbírek, s vyhledáváním a připravené otevřít i za roky. A pro každý druh písma je po ruce vhodný nástroj:
Originál přiblížený vedle přepisu – kontrolujte řádek po řádku.
Matriky a rejstříky se zachytí jako tabulka, sloupec po sloupci.
AI vystřihne jednotlivá písmena – jako referenční sbírka.
Z originálu strukturovaná data
Předtím
Potom
| Jméno | Věk | Místo narození | Vyznání | Bydliště | Stav |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Lipsko | evangelické | Altmarkt 12 | ženatý |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Drážďany | evangelické | Neustadt 8 | svobodný |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | evangelické | Hospitalstr. 5 | svobodná |
| Friedrich August Berger | 45 | Saská Kamenice | katolické | Schloßstr. 3 | ženatý |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | evangelické | Breite Gasse 7 | svobodná |
Knihovna písmen
Každý rukopis se stane
vlastní abecedou.
Každý pisatel tvoří písmena jinak. Nahrajte snímek – AI vystřihne jednotlivá písmena a sestaví z nich osobní knihovnu písmen. Když narazíte na těžké slovo, porovnáte nejasné písmeno přímo se svou sbírkou.
Nahrajte snímek
Vyberte foto nebo sken – nebo použijte dokument, na kterém právě pracujete.
AI vystřihne písmena
Velká i malá písmena, diakritika a spřežky se rozpoznají a vystřihnou zvlášť – každý návrh přijmete, nebo zahodíte.
Použijte jako pomůcku při čtení
Sesbíraná písmena slouží jako reference – uložená u každého pisatele jako vlastní písmo a kdykoli znovu načtená.
Ceník
Začněte hned
Verze zdarma zůstává navždy použitelná – ukládejte, upravujte a exportujte dokumenty do PDF. Na skenování si vyberte kredity, nebo předplatné.
Zdarma
Po naskenování – dostupné i bez kreditů
0 €
- Upravitelný přepis a překlad
- Zakládání a správa knih a sbírek
- Export do PDF
- Bez platebních údajů
Předplatné
Pro pravidelné bádání
Vyberte měsíční limit skenů:
Všechny funkce · kdykoli zrušitelné
Kredity
Pro příležitostné použití
Kupte jednorázově – kolik potřebujete:
Bez předplatného · kredity nevyprší
1 kredit = 1 sken · všechny ceny v eurech (EUR), včetně DPH. Pro archivy a instituce: individuální podmínky na vyžádání.
Otázky, které lidé řeší před prvním dopisem
Dokument není v češtině – dá se to i tak použít?
Ano – přesně na to je Readoldletters. AI přepíše staré písmo a přeloží text do češtiny (nebo do jednoho z dalších 15 jazyků), takže si přečtete, co předci napsali, i bez znalosti původního jazyka.
Jaká písma dokáže přečíst?
Historické kurzívy zhruba od 16. století do poloviny 20. století, v mnoha jazycích – včetně kurentu (novogotického písma). Tato starší písma mají tvary tak odlišné od dnešního rukopisu, že je dnes většina lidí nepřečte.
Jaké soubory mohu nahrát?
Fotky (JPG, PNG) z telefonu nebo skeneru a soubory PDF – i vícestránkové. Několik stran lze spojit do jednoho dokumentu.
Kolik to stojí?
Dvě strany si vyzkoušíte zdarma bez registrace. Účet zdarma umožňuje dokumenty trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €. Platíte ve své měně.
Jak přesné jsou výsledky?
Záleží na písmu a kvalitě fotografie. Nejistá slova se zvýrazní s vysvětlením a návrhem čtení a každé slovo lze opravit přímo v editoru – konečný text máte vždy pod kontrolou.
Co se stane s mými dokumenty?
Vaše dokumenty patří vám. Ukládají se do vaší soukromé knihovny, ostatní je nevidí a kdykoli je můžete smazat.
Zjistěte, co vaši předci napsali
Nahrajte stranu a uvidíte výsledek za pár minut – bez účtu, bez platebních údajů.