R Readoldletters
Vyzkoušet zdarma
Staré písmo kurent pod lupou

Jak číst kurent – staré písmo, které dnes skoro nikdo nepřečte

Dopis po prababičce, zápis z matriky, starý úřední list – psané písmem, které vypadá jako nic, co znáte. To písmo je kurent, a Readoldletters ho přečte s pomocí AI a text vám dá v češtině – nebo v jednom z 16 jazyků, které si vyberete. Stačí nahrát fotku.

Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma

Co kurent vlastně je

Kurent (odborně novogotické písmo) je běžné ruční písmo, kterým se v českých zemích psalo zhruba od 16. století do poloviny 20. století. Používali ho vaši předci na dopisy, deníky, obchodní knihy i podpisy – a faráři a úředníci jím vedli zápisy o křtu, svatbě a úmrtí v matrikách.

Důležité: kurentem se psala nejen němčina, ale i čeština. Kurent se učil ve škole i český žák. Proto je dnes nečitelný i český zápis – potíž není v jazyce, ale ve tvaru písmen. Readoldletters čte kurent bez ohledu na to, v jakém jazyce je text napsaný.

Máte zrovna nějaký zápis před sebou?

Nahrajte fotku a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.

Vyzkoušet 2 strany zdarma

Proč ho dnes skoro nikdo nepřečte

V průběhu první poloviny 20. století kurent nahradila dnešní latinka (humanistické písmo). Přechod byl rychlý – a znamená, že kdo se staré písmo neučil ve škole, prostě ho nepřečte. Nejde o „nečitelnou starou klikyháky"; písmena mají opravdu jiné tvary:

  • e vypadá jako n a n jako u.
  • Několik písmen (m, n, u, e) má skoro stejné klikaté tahy.
  • Existují dvě podoby písmene s, včetně vysokého „dlouhého s".
  • K tomu vybledlý inkoust, zkratky a slova, která se už nepoužívají.

Proto slovník ani překladač nepomůžou: nelze přeložit to, co nejdřív nedokážete přečíst. Readoldletters řeší obě věci najednou – AI pomáhá rozluštit písmo a přeloží text do češtiny (nebo do jazyka, který si vyberete).

Z kurentu srozumitelná čeština

Skutečný dokument z roku 1909. AI pomáhá přečíst staré písmo, přeloží ho a navíc rozpozná osoby, datum i o jaký dokument jde.

Ručně psaný dokument z roku 1909 v kurentu

Jak zápis v kurentu přečíst dnes

  1. 1

    Vyfoťte dopis nebo zápis telefonem, nebo nahrajte sken či PDF. Několik stran může jít do jednoho dokumentu.

  2. 2

    AI přečte písmo – věrný přepis v původním jazyce, s nejistými slovy zvýrazněnými, ať víte, kde si zkontrolovat.

  3. 3

    Dostanete překlad do češtiny – nebo do svého jazyka – a k tomu krátkou analýzu: osoby, data, místa a o jaký dokument jde. Cokoli upravíte, pak uložíte nebo vyexportujete do PDF.

Časté dotazy

Co je kurent?

Kurent (novogotické písmo) je staré ruční písmo používané v českých zemích zhruba od 16. století do poloviny 20. století. Psala se jím čeština i němčina. Jeho tvary písmen jsou od dnešního rukopisu tak odlišné, že je dnes většina lidí nepřečte.

Proč kurent dnes nikdo nepřečte?

V průběhu první poloviny 20. století kurent nahradila dnešní latinka. Kdo se staré písmo neučil ve škole, vidí tvary, které se dnešnímu rukopisu nepodobají – e vypadá jako n, řada písmen má stejné klikaté tahy a existují dvě podoby písmene s. Jedna generace tak schopnost číst kurent ztratila.

Přečtu český zápis v kurentu, i když je psaný česky?

Ano. Problém není jazyk, ale písmo. AI přepíše kurent do dnešní latinky, takže si český text přečtete. Pokud je zápis německy nebo latinsky (typicky staré matriky), navíc ho přeloží do češtiny. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.

Co mohu nahrát?

Fotky z telefonu, skeneru nebo počítače (JPG, PNG) a soubory PDF, i vícestránkové. Několik stran lze spojit do jednoho dokumentu.

Přečtěte si, co vaši předci napsali

Nahrajte fotku zápisu v kurentu a text v češtině máte během pár vteřin.

Vyzkoušet 2 strany zdarma Založit účet zdarma