Rodokmen z matrik a dopisů – když staré zápisy nepřečtete
Pátráte po předcích a rodokmen roste – dokud nenarazíte na zápis psaný kurentem, který nepřečtete. Readoldletters přečte staré písmo, přeloží text do češtiny a vypíchne jména, data a místa. Bádání se zase pohne.
Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma
Rodokmen sahá tak daleko, jak daleko přečtete zápisy
Jména a data z posledních generací poskládáte snadno. Čím hlouběji ale jdete, tím častěji narazíte na prameny psané kurentem – a rodokmen se zastaví ne proto, že by zápis chyběl, ale proto, že ho nepřečtete.
Kurentem se psala čeština, němčina i latina. Readoldletters písmo přepíše do dnešní latinky, cizojazyčný text přeloží do češtiny a z každého zápisu vytáhne to podstatné pro rodokmen: jména, data a místa.
Zasekli jste se na zápisu, který nejde přečíst?
Nahrajte fotku a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.
Vyzkoušet 2 strany zdarmaOdkud vzít podklady pro rodokmen
Matriky
Křty, svatby a úmrtí z digitalizovaných matrik – základ každého rodokmenu. Jak číst matriky →
Dopisy a deníky
Rodinná korespondence, deníky a pohlednice – příběhy a souvislosti, které matrika neuvede.
Listiny a spisy
Pozemkové knihy, pozůstalostní a úřední spisy – jména, majetek a vztahy napříč generacemi.
Od nečitelného zápisu k záznamu v rodokmenu
-
1
Nahrajte snímek zápisu, dopisu nebo celé stránky – fotku, sken i vícestránkové PDF.
-
2
AI přečte kurent a přeloží – věrný přepis, překlad do češtiny a krátká analýza: kdo, kdy, kde.
-
3
Uložíte do knih a sbírek – celý rod pohromadě, s vyhledáváním, a kdykoli k exportu do PDF.
Časté dotazy
Jak mi Readoldletters pomůže se sestavením rodokmenu?
Rodokmen roste jen tak daleko, jak daleko přečtete zápisy. Readoldletters přepíše staré písmo (kurent) do dnešní latinky, přeloží text do češtiny a automaticky vypíchne jména, data a místa – tedy přesně to, co do rodokmenu potřebujete.
Odkud vzít podklady pro rodokmen?
Nejčastěji z digitalizovaných matrik (křty, svatby, úmrtí), dále z rodinných dopisů, deníků, pozůstalostních spisů a pohlednic. Vše bývá psané kurentem – vyfotíte nebo nahrajete snímek a AI zápis přečte.
Zvládne němčinu i latinu?
Ano. Kurentem se psala čeština, němčina i latina. Český zápis přepíše do čitelné podoby, německý a latinský navíc přeloží do češtiny – takže rozumíte i zápisům z doby monarchie. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.
Můžu si nálezy uspořádat?
Ano. Přečtené zápisy ukládáte do knih a sbírek – celé rody nebo korespondence zůstanou pohromadě, s vyhledáváním, a kdykoli je otevřete znovu nebo vyexportujete do PDF.
Je vyzkoušení zdarma?
Dvě strany si přečtete zdarma bez účtu v živém demu. Účet zdarma umožňuje nálezy trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €.
Posuňte svůj rodokmen zase dál
Nahrajte zápis, který vás brzdí, a text v češtině máte během pár vteřin.