Staré matriky online – a jak přečíst zápis, který nedokážete rozluštit
Předka v digitalizované matrice jste našli, sken vidíte – ale zápis je psaný kurentem a nepřečtete ho. Readoldletters přepíše staré písmo a přeloží text do češtiny, navíc rozpozná jména, data a místa. Stačí nahrát snímek stránky.
Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma
Digitalizovanou matriku máte – a přesto ji nepřečtete
Archivy naskenovaly miliony stran matrik a daly je online. To je půl práce: sken vám ukáže stránku, ne obsah. Samotné zápisy o křtu, svatbě a úmrtí jsou totiž psané kurentem – starým písmem, které dnes většina lidí nepřečte, i když je zápis česky.
Readoldletters navazuje přesně tady: nahrajete snímek zápisu, AI písmo přepíše do dnešní latinky a text v němčině nebo latině navíc přeloží do češtiny. Z nečitelné stránky se stane zápis, který si přečtete a máte v ruce.
V jakém jazyce jsou staré matriky
Podle doby a farnosti narazíte na tři jazyky – ale písmo je pokaždé kurent.
Latinsky
Starší katolické matriky. Krátké formule (natus, baptizatus, mortuus) i celé věty – přeloží se do češtiny.
Německy
Úřední jazyk monarchie – velká část zápisů z 18. a 19. století. Dvojitá bariéra: staré písmo i cizí jazyk.
Česky
Mladší zápisy. Jazyk znáte – ale kurent stejně nepřečtete. Přepis do latinky vám zápis zpřístupní.
Máte snímek zápisu z matriky po ruce?
Nahrajte ho a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.
Vyzkoušet 2 strany zdarmaJak přečíst zápis z matriky
-
1
Uložte snímek z archivního portálu nebo vyfoťte stránku. Nahrát můžete JPG, PNG i PDF, klidně víc stran najednou.
-
2
AI přečte kurent – věrný přepis v původním jazyce, s nejistými slovy zvýrazněnými. Německé a latinské zápisy přeloží do češtiny.
-
3
Dostanete jména, data a místa rozpoznaná automaticky – a zápis uložíte do knihy nebo sbírky, ať máte celý rod pohromadě.
Celou stránku rejstříku jako tabulku
U rejstříkových stránek – jména, věk, místo narození, vyznání, bydliště – zachytí AI zápis jako strukturovanou tabulku, sloupec po sloupci, a vyexportuje do CSV nebo PDF. Přehled celé obce nebo rodu tak máte v pár krocích, ne po jednotlivých řádcích.
| Jméno | Věk | Místo narození | Vyznání | Stav |
|---|---|---|---|---|
| Josef Novák | 42 | Kolín | katolické | ženatý |
| Anna Svobodová | 27 | Kutná Hora | katolické | svobodná |
| František Dvořák | 35 | Čáslav | evangelické | ženatý |
| Marie Procházková | 19 | Nymburk | katolické | svobodná |
Časté dotazy
Digitalizovanou matriku vidím, ale zápis nepřečtu. Proč?
Archivy naskenovaly miliony stran matrik a daly je online, ale samotné zápisy jsou psané kurentem – starým písmem, které dnes většina lidí nepřečte. Sken vám ukáže stránku, ne obsah. AI přepíše písmo do dnešní latinky a text vám dá čitelně.
V jakém jazyce jsou staré matriky?
Podle doby a farnosti: starší katolické matriky bývají latinsky, hodně jich je německy (úřední jazyk monarchie) a mladší i česky. Ať tak či tak, jsou psané kurentem. Readoldletters přepíše písmo a text v němčině nebo latině navíc přeloží do češtiny.
Umí přečíst celou stránku matriky jako tabulku?
Ano. U rejstříkových stránek (jména, data narození, místa, vyznání) je zachytí jako strukturovanou tabulku, sloupec po sloupci, a vyexportuje do CSV nebo PDF – ideální pro přehled celé obce nebo rodu. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.
Jak přesné jsou výsledky?
Záleží na písmu a kvalitě snímku. Nejistá slova se zvýrazní s vysvětlením a návrhem čtení a každé lze opravit přímo v editoru – konečný text i jména máte vždy pod kontrolou.
Je vyzkoušení zdarma?
Dvě strany si přečtete zdarma bez účtu v živém demu. Účet zdarma umožňuje zápisy trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €.
Přečtěte, co je v matrice zapsáno
Nahrajte snímek zápisu a text v češtině máte během pár vteřin.