Staré dopisy – přečtěte, co vaši předci opravdu napsali
Matrika vám řekne, kdy se předek narodil. Dopis vám řekne, jaký byl – co cítil, jak se mu vedlo, komu psal. Jenže rodinná korespondence je psaná kurentem a dnes ji nikdo nepřečte. Readoldletters přečte staré písmo a přeloží text do češtiny.
Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma
Co dopis vypráví a matrika ne
Matriky a rejstříky dávají rodokmenu kostru – jména, data, místa. Ale teprve dopisy dávají předkům hlas: milostné dopisy, zprávy z fronty, dopisy vystěhovalců z Ameriky, rozloučení, každodenní starosti. To jsou příběhy, které se nikde jinde nedočtete.
Háček je v písmu. Rodinná korespondence z 19. a začátku 20. století je psaná kurentem – a ten dnes nepřečte skoro nikdo, i když je dopis napsaný česky. Kurentem se totiž psala čeština stejně jako němčina.
Máte doma dopis, který nikdo nepřečte?
Nahrajte fotku a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.
Vyzkoušet 2 strany zdarmaJaké dopisy lidé dávají přečíst
Rodinná korespondence
Dopisy mezi manželi, rodiči a dětmi, sourozenci – všední život i velké chvíle rodu.
Dopisy vystěhovalců
Zprávy příbuzných, kteří odešli za oceán – často německy nebo směsí jazyků, přeloží se do češtiny.
Deníky a zápisky
Osobní deníky a poznámky psané kurentem, čitelné stránku po stránce.
Jak starý dopis přečíst
-
1
Vyfoťte dopis nebo nahrajte sken či PDF. Víc stran jednoho dopisu můžete spojit do jednoho dokumentu.
-
2
AI přečte kurent celý – oslovení, text i podpis. Nejistá místa zvýrazní, ať víte, kde se podívat pozorněji.
-
3
Přečtete a uložíte – překlad do češtiny u cizojazyčných dopisů a uložení do sbírky, ať zůstane celá korespondence pohromadě.
Časté dotazy
Proč nepřečtu dopisy po prarodičích?
Protože jsou psané kurentem – starým písmem, jehož tvary se od dnešního rukopisu tak liší, že je dnes většina lidí nepřečte, i když je dopis česky. Readoldletters písmo přepíše do dnešní latinky a text v němčině přeloží do češtiny.
Zachová se osobní tón dopisu?
Ano. Cílem není suchý výpis dat, ale čitelný text celého dopisu – oslovení, věty, podpis. Nejistá slova se zvýrazní a můžete je opravit, takže zůstane zachováno, co pisatel opravdu napsal.
Umí to i německé nebo válečné dopisy?
Ano. Kurentem se psala čeština i němčina. Německý dopis přepíše a navíc přeloží do češtiny – u korespondence z doby monarchie a z válek je to nejčastější případ. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.
Můžu dopisy uspořádat a uchovat?
Ano. Přečtené dopisy ukládáte do knih a sbírek – celé korespondence zůstanou pohromadě, dají se prohledávat a vyexportovat do PDF pro rodinu.
Je vyzkoušení zdarma?
Dvě strany si přečtete zdarma bez účtu v živém demu. Účet zdarma umožňuje dopisy trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €.
Dejte předkům zase hlas
Nahrajte starý dopis a přečtěte si v češtině, co v něm stojí.