Staré listiny a smlouvy – přečtěte, co je v nich ujednáno
Závěť, kupní smlouva, výuční list, cechovní listina, úřední výnos – dokumenty, na kterých stálo dědictví, majetek i řemeslo. Jsou psané kurentem, často německy nebo latinsky. Readoldletters je přepíše a přeloží do češtiny.
Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma
Listiny, na kterých stál osud rodu
Právní a úřední dokumenty rozhodovaly o dědictví, majetku a řemesle – dnes ale zůstávají uzamčené v kurentu.
Závěti a pozůstalosti
Kdo co komu odkázal – klíč k majetkovým i rodinným vazbám mezi generacemi.
Kupní a svatební smlouvy
Věna, prodeje, ujednání mezi rodinami – detaily, které matrika neuvádí.
Cechovní a výuční listiny
Mistrovské listy, výuční listy a cechovní zápisy – řemeslná dráha vašich předků.
Úřední výnosy a privilegia
Dekrety, potvrzení a privilegia – často latinsky nebo německy, přeloží se do češtiny.
Držíte v ruce listinu, které nerozumíte?
Nahrajte fotku a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.
Vyzkoušet 2 strany zdarmaDvojitá bariéra: staré písmo a právní jazyk
Listiny nejsou těžké jen kvůli kurentu. K němu se přidávají ustálené právní formule, latinské obraty a zkratky, které se dnes nepoužívají. I kdo kurent trochu umí, u smlouvy nebo závěti často uvázne.
Readoldletters řeší obojí: přepíše písmo do dnešní latinky a text v němčině či latině přeloží do češtiny. Nejistá místa zvýrazní – u dokumentů, kde záleží na přesnosti, přesně víte, co si ověřit.
Jak starou listinu přečíst
-
1
Nahrajte listinu jako fotku, sken nebo PDF – i vícestránkové smlouvy jdou do jednoho dokumentu.
-
2
AI přepíše a přeloží – věrný přepis v původním jazyce plus překlad do češtiny, nejistá místa zvýrazněná.
-
3
Zkontrolujete a uložíte – text upravíte, uložíte do sbírky nebo vyexportujete do PDF jako podklad.
Poznámka: Přepis slouží k porozumění dokumentu, nejde o úředně ověřený překlad. Pro úřední účely použijte výstup jako podklad.
Časté dotazy
Jaké listiny umí Readoldletters přečíst?
Závěti a pozůstalostní spisy, kupní a svatební smlouvy, cechovní a mistrovské listiny, výuční listy, úřední výnosy a privilegia – vše, co je psané kurentem, ať už česky, německy nebo latinsky.
Zvládne staré právní a latinské výrazy?
Ano. Listiny bývají plné právních formulí a latinských obratů. AI písmo přepíše a text v němčině či latině přeloží do češtiny, takže smyslu porozumíte i bez znalosti původního jazyka. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.
Poznám, kde si mám zkontrolovat čtení?
Ano. Nejistá slova se zvýrazní s vysvětlením a návrhem čtení – u právních dokumentů, kde záleží na přesnosti, tak vždy vidíte, které pasáže si ověřit.
Je přepis závazný nebo úředně ověřený?
Ne. Readoldletters vám pomůže dokument přečíst a porozumět mu; nejde o úředně ověřený překlad. Pro úřední účely použijte přepis jako podklad a nechte si potvrdit soudním tlumočníkem.
Je vyzkoušení zdarma?
Dvě strany si přečtete zdarma bez účtu v živém demu. Účet zdarma umožňuje dokumenty trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €.
Zjistěte, co listina skutečně říká
Nahrajte starou smlouvu nebo závěť a přečtěte si její obsah v češtině.