Staré pohlednice a polní pošta – přečtěte krátké zprávy v kurentu
Pár řádků na pohlednici, pozdrav z cest, zpráva z fronty – krátké, ale drahé. A přitom nečitelné: drobný, stísněný kurent, často německy. Readoldletters ho přepíše a přeloží do češtiny.
Bez platebních údajů · Dvě strany zdarma · nebo si založte účet zdarma
Krátká zpráva, o to hůř čitelná
Na pohlednici je málo místa, a tak pisatel psal drobně a natěsno, často šikmo přes celou plochu. K tomu kurent a nezřídka němčina – proto se pár řádků na pohlednici čte hůř než celá stránka dopisu.
Přitom jsou to zprávy, které stojí za přečtení: pozdravy z cest, gratulace, a hlavně polní pošta – korespondence vojáků z fronty, pro rodiny často citově nejcennější kus pozůstalosti.
Máte pohlednici, kterou nikdo nepřečte?
Nahrajte fotku a první dvě strany si přečtěte zdarma – bez účtu.
Vyzkoušet 2 strany zdarmaPolní pošta z první světové války
Statisíce lístků a pohlednic putovaly z front domů. Psané ve spěchu, drobným kurentem, česky i německy. Readoldletters přepíše text a německé pasáže přeloží do češtiny, takže si po víc než sto letech přečtete, co předek z fronty psal – a spojíte pohlednici se jménem ve svém rodokmenu.
Několik snímků jedné pohlednice – adresní strana, text, obrázek – můžete nahrát najednou a spojit do jednoho dokumentu, aby zůstaly u sebe.
Jak pohlednici přečíst
-
1
Vyfoťte obě strany – ostré, dobře nasvícené. Přední i zadní stranu spojíte do jednoho dokumentu.
-
2
AI přečte drobný kurent – i stísněný text šikmo přes plochu, nejistá místa zvýrazní.
-
3
Dostanete text v češtině a uložíte pohlednici do sbírky k danému člověku či rodu.
Časté dotazy
Proč jsou pohlednice tak těžko čitelné?
Na pohlednici je málo místa, takže písmo bývá drobné a stísněné – k tomu kurent a často němčina. Právě proto se krátká zpráva čte hůř než celý dopis. AI písmo přepíše a německý text přeloží do češtiny.
Co je polní pošta?
Korespondence vojáků z fronty, hlavně z první světové války. Bývá psaná kurentem, česky i německy, a pro rodiny má často velkou citovou hodnotu. Readoldletters ji přečte a přeloží do češtiny. Vyzkoušet můžete zdarma v živém demu.
Zvládne i razítka a předtištěný text?
AI se soustředí na ručně psaný text zprávy. Předtištěné a orazítkované části umí rozpoznat, ale hlavní přínos je přečtení samotného rukopisu, který nepřečtete.
Můžu spojit přední i zadní stranu?
Ano. Několik fotek (adresní strana, text, obrázková strana) můžete nahrát a spojit do jednoho dokumentu, aby zůstaly u sebe.
Je vyzkoušení zdarma?
Dvě strany si přečtete zdarma bez účtu v živém demu. Účet zdarma umožňuje pohlednice trvale ukládat, upravovat a exportovat; skenování využívá kreditové balíčky od 5,99 €.
Přečtěte pozdrav spřed sta let
Nahrajte starou pohlednici a přečtěte si v češtině, co na ní stojí.