Oud handschrift lezen: laat de AI het oude schrift ontcijferen
Je hebt een oude brief, akte of pagina voor je, maar het schrift is van een andere tijd en je leest het niet. In plaats van zelf paleografie te leren, upload je de afbeelding en Readoldletters helpt bij het lezen van het oude schrift en vertaalt de tekst naar het Nederlands, met namen, data en plaatsen.
Geen betaalgegevens · Twee pagina's gratis · of maak een gratis account
De afbeelding heb je – maar het schrift laat zich niet lezen
Paleografie is de kunst van het lezen van oud schrift. Eeuwenlang had elke periode en elke schrijver een eigen manier van schrijven: verbonden letters, halen, afkortingen en vaste formules. Daardoor kan een oud handschrift vandaag onleesbaar zijn, zelfs als het in je eigen taal is geschreven.
Hier komt Readoldletters van pas: je uploadt de afbeelding van het document, de AI helpt bij het lezen van het handschrift en zet, als de tekst in het Latijn of in ouderwets Nederlands staat, alles om naar modern Nederlands. Van een onleesbare pagina naar een tekst die je eindelijk kunt lezen en bewaren – zonder jaren oefening in het ontcijferen van oud schrift.
Waar je oud schrift tegenkomt
Precies de documenten waar genealogen, archieven en onderzoekers mee werken.
Doop-, trouw- en begraafboeken
De DTB-registers uit de kerkelijke periode, met de hand geschreven en soms in het Latijn. Dubbele drempel: oud schrift én taal.
Notariële archieven
Oude testamenten, boedelinventarissen en aktes in ouderwets schrift, vol afkortingen die vandaag bijna niemand meer vlot leest.
Oude brieven en dagboeken
Familiebrieven en dagboeken, bewaard op zolder of in het archief. De AI helpt bij het lezen van het schrift en vertaalt wat in een andere taal staat.
Heb je de afbeelding van een oud document bij de hand?
Upload hem en lees de eerste twee pagina's gratis – zonder account.
Probeer 2 pagina's gratisHoe je een oud document leest
-
1
Upload de afbeelding vanuit het archiefportaal of maak een foto van de pagina. JPG, PNG en PDF kunnen, ook meerdere pagina's tegelijk.
-
2
De AI helpt bij het lezen van het schrift – een getrouwe transcriptie in de oorspronkelijke taal, met onzekere passages gemarkeerd. Wat in het Latijn of een andere taal staat, wordt naar het Nederlands vertaald.
-
3
Je krijgt namen, data en plaatsen automatisch herkend – en je bewaart het document in een boek of collectie, om de hele familietak bij elkaar te houden.
Een pagina met kolommen, omgezet naar een tabel
Voor pagina's met kolommen – naam, leeftijd, geboorteplaats, staat – kan de AI het document als gestructureerde tabel scannen, kolom voor kolom, en exporteren naar CSV of PDF. Een overzicht van de hele parochie of familietak in een paar stappen, in plaats van regel voor regel.
| Naam | Leeftijd | Geboorteplaats | Staat | Datum |
|---|---|---|---|---|
| Jan de Vries | 42 | Amsterdam | gehuwd | 14 mei 1789 |
| Maria Jansen | 27 | Utrecht | ongehuwd | 3 sep. 1791 |
| Pieter Bakker | 35 | Leiden | gehuwd | 21 jan. 1793 |
| Anna Visser | 19 | Haarlem | ongehuwd | 7 jul. 1794 |
Veelgestelde vragen
Wat is paleografie en waarom is oud handschrift zo lastig te lezen?
Paleografie is de kunst van het lezen van oud schrift. Verbonden letters, halen, afkortingen en vaste formules van elke periode maken een tekst – zelfs in je eigen taal – vandaag onleesbaar zonder oefening. In plaats van het zelf te leren ontcijferen, upload je de afbeelding en de AI helpt bij het lezen van het handschrift en zet de tekst om in een leesbare vorm.
In welke talen en schriften werkt het?
Het werkt met oud schrift uit verschillende periodes en talen: brieven en dagboeken, doop-, trouw- en begraafboeken, notariële akten of oude registers. Veel documenten zijn in ouderwets Nederlands of in het Latijn. De AI helpt bij het lezen van het schrift en vertaalt de tekst, indien nodig, naar het Nederlands.
Herkent het namen, data en plaatsen?
Ja. Namen, data en plaatsen worden automatisch herkend, zodat je ze kunt overnemen in je onderzoek of je stamboom. Pagina's met kolommen kun je als tabel scannen en exporteren naar CSV of PDF. Je kunt het gratis uitproberen in de live demo.
Hoe betrouwbaar is het resultaat?
Dat hangt af van het handschrift en de scherpte van de afbeelding. Onzekere passages worden gemarkeerd met een leesvoorstel, en je kunt elk punt rechtstreeks in de editor corrigeren: de tekst en de namen blijven altijd onder jouw controle.
Lees eindelijk wat er in het document staat
Upload de afbeelding van een oud handschrift en krijg de tekst in het Nederlands, om te lezen en te bewaren.