Een oud handschrift dat
bijna niemand nog kan lezen.
Oude brieven, dagboeken, registers en akten, geschreven in een schrift dat vandaag bijna niemand nog kan lezen, of het nu in het Nederlands, het Duits of het Latijn is. Wij lezen het oude handschrift en vertalen de tekst naar het Nederlands.
Van onleesbaar handschrift naar helder Nederlands
Een authentieke brief uit 1909. De AI helpt bij het lezen van oud handschrift en vertaalt het, en herkent bovendien de personen, de datum en het type document.
Aan zwager en zuster. Droevig nieuws: onze zuster Louise is vanmorgen overleden. Maandag en woensdagmiddag was ik nog bij haar; ze kon bijna niet meer spreken. Onze arme zuster heeft vreselijk geleden. De begrafenis vindt aanstaande zondag plaats; de bijzonderheden laten wij later weten. Gladbach, 26 maart 1909 · Hartelijke groeten, uw broer en zuster Helena en Peter · Met vriendelijke groet, Peter Kiefer.
Peter en Helena melden aan zwager en zuster dat hun zuster Louise op 26 maart 1909 na een ernstige ziekte is overleden. De begrafenis is gepland voor de daaropvolgende zondag.
De getrouwe transcriptie in de oorspronkelijke taal maakt deel uit van het resultaat, handig wanneer u de bron wilt citeren.
En elk document vindt u terug in uw eigen bibliotheek
Sla alles wat u leest op, bewerk en orden het, in boeken en collecties, met zoekfunctie en klaar om zelfs jaren later opnieuw te openen.
Waarom deze documenten zo moeilijk te lezen zijn
Het schrift. Oud handschrift gebruikt lettervormen die sterk verschillen van die van vandaag: de e lijkt op een n, veel letters hebben bijna identieke halen en vaak worden er meerdere vormen van dezelfde letter gebruikt. Daar komen nog vervaagde inkt, afkortingen en in onbruik geraakte woorden bij.
De taal. Veel documenten zijn in een andere taal – vaak het Duits of het Latijn, zoals in oude kerkelijke registers –, zodat zelfs een perfecte transcriptie op zich niet volstaat: ook de vertaling is nodig.
Een woordenboek of vertaler helpt daar niet bij: je kunt niet vertalen wat je eerst niet kunt ontcijferen. Readoldletters lost beide tegelijk op: de AI helpt bij het lezen van het schrift en tegelijk vertaalt ze de tekst naar het Nederlands.
De documenten die wij voor u vertalen
Brieven en veldpost – ontcijferen van oude handgeschreven correspondentie, met transcriptie en vertaling.
Dagboeken en handgeschreven memoires van de 18e tot de 20e eeuw, pagina voor pagina leesbaar.
Registers en officiële akten voor stamboomonderzoek – namen, data en plaatsen worden automatisch herkend.
Indexen en volkstellingen ingelezen als bewerkbare tabel en exporteerbaar naar CSV of PDF.
Ansichtkaarten, kaarten en losse aantekeningen gedigitaliseerd en omgezet naar helder Nederlands.
Hoe het werkt
Nauwkeurig inscannen
Stuur een foto of PDF: de herkenning in hoge resolutie vangt zelfs de fijne halen en de details van het papier op.
Transcriptie met hulp van AI
De AI herkent het historische schrift, de oude afkortingen en de context.
Vertaling en controle
De tekst wordt naar het Nederlands vertaald; onzekere woorden worden gemarkeerd en kunnen worden gecorrigeerd.
Ordenen en exporteren
Orden alles in boeken en collecties en exporteer het als een nette PDF, altijd binnen handbereik.
Zonder betaalgegevens · Gratis account om op te slaan en te bewerken · Credits vanaf 5,99 €
Wat de app doet
Meer dan alleen transcriptie
Historisch schrift van allerlei aard
Historisch schrift van uiteenlopende soorten en talen – van de 16e eeuw tot vandaag, inclusief de meest versierde en met afkortingen doorspekte handschriften.
Vertaling naar het Nederlands
De getranscribeerde tekst wordt automatisch weergegeven in helder, actueel Nederlands – of in een van de 15 andere talen.
Onzekere woorden gemarkeerd
Twijfelachtige passages worden aangegeven met de reden en een voorgestelde lezing – u houdt de controle en corrigeert ze met één klik.
Tabellen en registers digitaliseren
Kerkelijke registers en gerechtelijke en burgerlijke indexen worden ingelezen als gestructureerde tabel – kolom voor kolom – en geëxporteerd naar CSV.
Boeken en collecties
Orden uw vondsten in boeken en collecties – volledige correspondenties en familiearchieven blijven overzichtelijk.
Export naar PDF
Exporteer het origineel, de transcriptie en de vertaling als een nette PDF – om te delen, af te drukken of te archiveren.
Voor wie het bedoeld is
Voor iedereen die het verleden leesbaar wil maken
Genealogen en families
Ontcijfer brieven, dagboeken en akten van de familie – en lees eindelijk wat uw voorouders hebben nagelaten.
Archieven en bibliotheken
Maak omvangrijke collecties sneller toegankelijk. Het digitaliseren van indexen en gestructureerde gegevens maakt collecties doorzoekbaar.
Historici en onderzoekers
Win tijd bij het werken met bronnen. Transcriptie en vertaling in één stap – controleerbaar en corrigeerbaar.
Maak boeken aan, beheer collecties
Alles wat u transcribeert blijft in uw eigen bibliotheek – geordend in boeken en collecties, met zoekfunctie en klaar om zelfs jaren later opnieuw te openen. En voor elk soort schrift ligt er een gereedschap binnen handbereik:
Het origineel uitvergroot naast de transcriptie – controleer regel voor regel.
Registers en indexen worden ingelezen als tabel, kolom voor kolom.
De AI snijdt elke letter uit – als een referentiecollectie.
Van origineel naar gestructureerde gegevens
Voor
Na
| Naam | Leeftijd | Geboorteplaats | Gezindte | Woonplaats | Burgerlijke staat |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Leipzig | protestants | Altmarkt 12 | gehuwd |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Dresden | protestants | Neustadt 8 | ongehuwd |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | protestants | Hospitalstr. 5 | ongehuwd |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | katholiek | Schloßstr. 3 | gehuwd |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | protestants | Breite Gasse 7 | ongehuwd |
Letterbibliotheek
Elk handschrift wordt
zijn eigen alfabet.
Iedereen vormt de letters op zijn eigen manier. Stuur een afbeelding – de AI snijdt elke letter uit en bouwt er een persoonlijke letterbibliotheek mee op. Bij een moeilijk woord vergelijkt u de twijfelachtige letter rechtstreeks met uw collectie.
Stuur een afbeelding
Kies een foto of scan – of gebruik het document waaraan u werkt.
De AI snijdt de letters uit
Hoofdletters en kleine letters, accenten en dubbele letters worden herkend en apart uitgesneden – accepteer of verwerp elk voorstel.
Gebruik het als leeshulp
De verzamelde letters dienen als referentie – opgeslagen voor elke auteur als zijn eigen handschrift en beschikbaar wanneer nodig.
Prijzen
Begin nu
De gratis versie blijft voor altijd nuttig – sla uw documenten op, bewerk ze en exporteer ze naar PDF. Om te scannen kiest u credits of een abonnement.
Gratis
Na het scannen – beschikbaar ook zonder credits
0 €
- Bewerkbare transcriptie en vertaling
- Boeken en collecties aanmaken en beheren
- Export naar PDF
- Zonder betaalgegevens
Abonnement
Voor regelmatig onderzoek
Kies de maandelijkse scanlimiet:
Alle functies · maandelijks opzegbaar
Credits
Voor incidenteel gebruik
Eenmalig kopen – wat u nodig heeft:
Zonder abonnement · credits verlopen niet
1 credit = 1 scan · alle prijzen in euro (EUR), inclusief btw. Voor archieven en instellingen: voorwaarden op maat op aanvraag.
Veelgestelde vragen vóór de eerste brief
Het document is niet in het Nederlands, kan ik het toch gebruiken?
Ja – daar is Readoldletters juist voor gemaakt. De AI transcribeert oud handschrift en vertaalt de tekst naar het Nederlands (of naar een van de 15 andere talen), zodat u leest wat uw voorouders schreven, ook zonder de oorspronkelijke taal te kennen.
Welke soorten schrift kan het lezen?
Historische handschriften van ongeveer de 16e eeuw tot het midden van de 20e eeuw, in veel talen – inclusief het oude Duitse schrift (Kurrent en Sütterlin). Dit oude schrift heeft lettervormen die zo sterk afwijken van het huidige schrift dat de meeste mensen het vandaag niet meer lezen.
Welke bestanden kan ik uploaden?
Foto's (JPG, PNG) gemaakt met de telefoon of scanner en PDF-bestanden – ook met meerdere pagina's. U kunt meerdere pagina's samenvoegen tot één document.
Wat kost het?
Probeer twee pagina's gratis, zonder registratie. Met het gratis account kunt u documenten permanent opslaan, bewerken en exporteren; voor het scannen gebruikt u creditpakketten vanaf 5,99 €. U betaalt in uw eigen valuta.
Hoe betrouwbaar zijn de resultaten?
Dat hangt af van het schrift en de kwaliteit van de foto. Onzekere woorden worden gemarkeerd met een toelichting en een voorgestelde lezing, en elk woord kan direct in de editor worden gecorrigeerd – de eindtekst blijft altijd onder uw controle.
Wat gebeurt er met mijn documenten?
Uw documenten zijn van u. Ze worden opgeslagen in uw eigen privébibliotheek, niemand anders ziet ze en u kunt ze op elk moment verwijderen.
Ontdek wat uw voorouders schreven
Stuur een pagina en zie het resultaat zelf – zonder account, zonder betaalgegevens.