Documenti antichi che oggi
quasi nessuno sa più leggere.
Lettere, diari, registri e atti antichi – in una grafia difficile che oggi quasi nessuno sa più leggere, sia in italiano che in latino, tedesco o altre lingue. L'IA aiuta a leggere la scrittura antica e traduce il testo in italiano.
Da una scrittura illeggibile a un italiano comprensibile
Una lettera autentica del 1909. L'IA aiuta a leggere la scrittura antica e la traduce – e riconosce anche le persone, la data e di che tipo di documento si tratta.
Al cognato e alla sorella. Triste notizia: nostra sorella Luisa è morta questa mattina. Lunedì e mercoledì pomeriggio ero ancora da lei – ormai riusciva a malapena a parlare. La nostra povera sorella ha sofferto terribilmente. Il funerale si terrà questa domenica; i dettagli seguiranno più avanti. Gladbach, 26 marzo 1909 · Con affetto, vostra sorella Helena e Peter · Con rispetto, Peter Kiefer.
Peter e Helena comunicano al cognato e alla sorella che la loro sorella Luisa è morta il 26 marzo 1909 dopo una grave malattia. Il funerale è annunciato per la domenica successiva.
La trascrizione fedele nella lingua originale fa parte del risultato – utile quando vuoi citare la fonte.
E ogni documento lo ritrovi nella tua biblioteca personale
Salva, modifica e ordina tutto ciò che leggi – in libri e raccolte, con la ricerca e pronto da riaprire anche fra anni.
Perché questi documenti sono così difficili da leggere
La scrittura. Le grafie antiche usano forme delle lettere diverse da quelle odierne – la e sembra una n, molte lettere hanno tratti quasi identici e si usano due forme diverse della lettera s. A ciò si aggiungono inchiostro sbiadito, abbreviazioni e parole ormai in disuso.
La lingua. Molti documenti antichi non sono in italiano – sono scritti in latino, tedesco o altre lingue, tipico dei vecchi registri parrocchiali. In quei casi anche una trascrizione perfetta da sola non basta – serve anche la traduzione.
Un dizionario o un traduttore non bastano – non si può tradurre ciò che prima non si riesce a decifrare. Readoldletters risolve le due cose insieme: l'IA aiuta a leggere la scrittura e allo stesso tempo traduce il testo in italiano.
Documenti che traduciamo per te
Lettere e posta militare – decifrazione di vecchia corrispondenza in scrittura antica, trascrizione e traduzione.
Diari e memorie manoscritte dal XVIII al XX secolo, leggibili pagina per pagina.
Registri parrocchiali e atti d'archivio per la genealogia – nomi, date e luoghi riconosciuti automaticamente.
Indici ed elenchi acquisiti come tabella modificabile ed esportabili in CSV o PDF.
Cartoline, biglietti d'auguri e appunti sciolti digitalizzati e resi in italiano comprensibile.
Come funziona
Scansione accurata
Carica una foto o un PDF – l'elaborazione ad alta risoluzione coglie anche i tratti più fini e i dettagli della carta.
Lettura con l'aiuto dell'IA
L'IA riconosce la scrittura storica, le vecchie abbreviazioni e il contesto.
Traduzione e revisione
Il testo viene tradotto in italiano, le parole incerte vengono evidenziate e restano correggibili.
Organizzazione ed esportazione
Organizzi tutto in libri e raccolte e lo esporti come PDF ordinato – sempre a portata di mano.
Senza dati di pagamento · Account gratuito per salvare e modificare · Crediti da 5,99 €
Cosa sa fare l'app
Più di una semplice trascrizione
Scrittura storica di ogni tipo
Scritture corsive storiche di molti tipi e lingue – dal XVI secolo a oggi, anche grafie ornate e ricche di abbreviazioni.
Traduzione in italiano
Il testo trascritto viene convertito automaticamente in un italiano moderno e comprensibile – o in una delle altre 15 lingue.
Parole incerte evidenziate
I punti dubbi vengono segnalati con una motivazione e una proposta di lettura – il controllo è tuo e li correggi con un clic.
Scansione di tabelle e registri
Registri parrocchiali e civili vengono acquisiti come tabella strutturata – colonna per colonna – ed esportati in CSV.
Libri e raccolte
Organizzi i tuoi ritrovamenti in libri e raccolte – intere corrispondenze e archivi familiari restano in ordine.
Esportazione in PDF
Esporti originale, trascrizione e traduzione come PDF ordinato – per condividere, stampare o archiviare.
A chi è rivolto
Per chiunque voglia rendere leggibile il passato
Genealogisti e famiglie
Decifra lettere, diari e registri di famiglia – e leggi finalmente ciò che i tuoi antenati hanno lasciato.
Archivi e biblioteche
Rendi accessibili più in fretta i fondi più estesi. Scansioni di registri e dati strutturati rendono le collezioni ricercabili.
Storici e ricercatori
Risparmia tempo sulle fonti. Trascrizione e traduzione in un solo passaggio – verificabili e correggibili.
Crea libri, gestisci raccolte
Tutto ciò che trascrivi resta nella tua biblioteca personale – organizzato in libri e raccolte, con la ricerca e pronto da riaprire anche fra anni. E per ogni tipo di scrittura c'è lo strumento giusto:
Originale ingrandito accanto alla trascrizione – controlli riga per riga.
Registri ed elenchi vengono acquisiti come tabella, colonna per colonna.
L'IA ritaglia le singole lettere – come raccolta di riferimento.
Dall'originale a dati strutturati
Prima
Dopo
| Nome | Età | Luogo di nascita | Confessione | Residenza | Stato |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Lipsia | evangelica | Altmarkt 12 | sposato |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Dresda | evangelica | Neustadt 8 | celibe |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | evangelica | Hospitalstr. 5 | nubile |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | cattolica | Schloßstr. 3 | sposato |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | evangelica | Breite Gasse 7 | nubile |
Biblioteca delle lettere
Ogni grafia diventa
il proprio alfabeto.
Ogni scrivente traccia le lettere in modo diverso. Carica un'immagine – l'IA ritaglia le singole lettere e ne compone una biblioteca personale. Quando incontri una parola difficile, confronti la lettera dubbia direttamente con la tua raccolta.
Carica un'immagine
Scegli una foto o una scansione – oppure usa il documento su cui stai già lavorando.
L'IA ritaglia le lettere
Maiuscole e minuscole, segni diacritici e legature vengono riconosciuti e ritagliati separatamente – accetti o scarti ogni proposta.
Usala come aiuto nella lettura
Le lettere raccolte fungono da riferimento – salvate per ogni scrivente come grafia propria e richiamabili in qualsiasi momento.
Prezzi
Inizia subito
La versione gratuita resta utilizzabile per sempre – salva, modifica ed esporta i documenti in PDF. Per la scansione scegli i crediti oppure un abbonamento.
Gratis
Dopo la scansione – disponibile anche senza crediti
0 €
- Trascrizione e traduzione modificabili
- Creazione e gestione di libri e raccolte
- Esportazione in PDF
- Senza dati di pagamento
Abbonamento
Per la ricerca regolare
Scegli il limite mensile di scansioni:
Tutte le funzioni · disdici quando vuoi
Crediti
Per un uso occasionale
Acquista una tantum – quanti te ne servono:
Senza abbonamento · i crediti non scadono
1 credito = 1 scansione · tutti i prezzi in euro (EUR), IVA inclusa. Per archivi e istituzioni: condizioni personalizzate su richiesta.
Le domande che ci si pone prima della prima lettera
Il documento non è in italiano – si può usare lo stesso?
Sì, è esattamente ciò per cui nasce Readoldletters. L'IA aiuta a leggere la scrittura antica e traduce il testo in italiano (o in una delle altre 15 lingue), così puoi capire cosa hanno scritto i tuoi antenati anche senza conoscere la lingua originale.
Quali scritture riesce a leggere?
Scritture corsive storiche all'incirca dal XVI secolo fino alla metà del XX secolo, in molte lingue – comprese le antiche grafie tedesche come il Kurrent e il Sütterlin. Queste scritture antiche hanno forme così diverse dalla grafia odierna che oggi la maggior parte delle persone non riesce più a leggerle.
Quali file posso caricare?
Foto (JPG, PNG) da telefono o scanner e file PDF, anche di più pagine. Più pagine possono essere unite in un unico documento.
Quanto costa?
Due pagine le provi gratis, senza registrazione. Un account gratuito ti permette di salvare, modificare ed esportare i documenti in modo permanente; la scansione usa pacchetti di crediti a partire da 5,99 €. Paghi nella tua valuta.
Quanto sono affidabili i risultati?
Dipende dalla grafia e dalla qualità della foto. Le parole incerte vengono evidenziate con una spiegazione e una proposta di lettura, e ogni parola può essere corretta direttamente nell'editor – il testo finale resta sempre sotto il tuo controllo.
Cosa succede ai miei documenti?
I tuoi documenti appartengono a te. Vengono salvati nella tua biblioteca privata, nessun altro può vederli e puoi eliminarli in qualsiasi momento.
Scopri cosa hanno scritto i tuoi antenati
Carica una pagina e vedrai il risultato – senza account, senza dati di pagamento.