Geschichte lesen.
Ihre Herkunft verstehen.
Readoldletters entziffert altdeutsche Schrift – Kurrent und Sütterlin – und überträgt den Text in heutiges, verständliches Deutsch. Briefe, Tagebücher, Kirchenbücher, Urkunden: Ein Foto genügt.
So sieht ein Ergebnis aus
Das Original wird Wort für Wort in lesbaren Text übertragen. Zusätzlich erkennt die KI Personen, Daten und den Kern des Dokuments.
An . Schwager u Schwester. traurige Mitteilung das unsere Schwester Luise heute morgen verstorben ist. Ich war am Montag und Mittwoch Nachmittag noch mal bei ihr konte da schon fast nicht mehr sprechen die arme Schwester hat schrecklich gelitten. Jedenfalls findet Sonntag Beerdigung statt, bekommt aber nähere Nachricht. Gladbach, den 26.3. 1909 · Herzlichen Gruß Eure Schwester Helene u Peter · Hochachtend Peter Kiefer.
Peter und Helene teilen ihrer Schwägerin und Schwester mit, dass ihre Schwester Luise am 26. März 1909 nach schwerer Krankheit verstorben ist. Die Beerdigung wird für den kommenden Sonntag angekündigt.
Für jede Art von Dokumenten
Alte Briefe und Feldpost entziffern – auch Kurrentschrift und Sütterlin werden transkribiert und übersetzt.
Handgeschriebene Tagebücher und Erinnerungen aus dem 18.–20. Jahrhundert Seite für Seite lesbar machen.
Urkunden, Kirchenbücher und Amtsakten für die Ahnenforschung auswerten – Namen, Daten und Orte werden automatisch erkannt.
Historische Register, Steuerlisten und Verzeichnisse als editierbare Tabelle erfassen und als CSV oder PDF exportieren.
Feldpostkarten, Grußkarten und lose Notizen digitalisieren und in verständliches Deutsch übertragen.
Für wen
Gemacht für alle, die Vergangenheit lesbar machen
Ahnenforscher & Familien
Entziffern Sie Familienbriefe, Tagebücher und Kirchenbuch-Einträge – und lesen Sie endlich, was Ihre Vorfahren hinterlassen haben.
Archive & Bibliotheken
Erschließen Sie große Bestände schneller. Registerscans und strukturierte Daten machen Sammlungen durchsuchbar.
Historiker & Forschung
Gewinnen Sie Zeit bei der Quellenarbeit. Transkription und Übersetzung in einem Schritt – belegbar und korrigierbar.
1. Scannen mit Präzision
Foto oder PDF hochladen – hochauflösende Erkennung selbst feinster Schrift und Papierdetails.
2. Transkribieren mit KI
Modernste KI versteht auch historische Handschriften wie Kurrent & Sütterlin, Abkürzungen und Kontext.
3. Übersetzen & prüfen
Der Text wird in Ihre Sprache übersetzt, unsichere Wörter werden markiert und bleiben korrigierbar.
4. Ordnen & exportieren
In Büchern & Sammlungen organisieren und als sauberes PDF exportieren – jederzeit weiterverwendbar.
Was die App kann
Alles, um alte Schriften nutzbar zu machen
Historische Handschriften aller Art
Ob deutsche Kurrent & Sütterlin, lateinische Schreibschrift oder Handschriften in anderen Sprachen – vom 16. Jahrhundert bis heute werden auch verschnörkelte Schriften zuverlässig gelesen.
Übersetzung in Ihre Sprache
Der transkribierte Text wird automatisch in eine moderne, gut lesbare Fassung Ihrer Sprache übertragen.
Unsichere Wörter markiert
Zweifelhafte Stellen werden hervorgehoben – Sie behalten die Kontrolle und korrigieren mit einem Klick.
Tabellen- & Register-Scan
Kirchenbücher, Gerichts- und Standesregister werden als strukturierte Tabelle erfasst – Spalte für Spalte.
Bücher & Sammlungen
Ordnen Sie Ihre Funde in Bücher und Sammlungen – ganze Briefwechsel oder Familienarchive bleiben übersichtlich.
PDF-Export
Exportieren Sie Original, Transkription und Übersetzung als sauberes PDF – zum Teilen, Drucken oder Archivieren.
Erstellen Sie Bücher, verwalten Sie Sammlungen
Organisieren Sie Ihre Funde in Büchern und Sammlungen – und nutzen Sie für jede Handschrift die passenden Werkzeuge:
Original gezoomt neben der Transkription – Zeile für Zeile prüfen.
Kirchenbücher & Register werden Spalte für Spalte als Tabelle erfasst.
Die KI schneidet einzelne Buchstaben aus – als Vergleichs-Bibliothek.
Vom Original zur strukturierten Daten
Vorher
Nachher
| Name | Alter | Geburtsort | Religion | Wohnort | Stand |
|---|---|---|---|---|---|
| Johann Heinrich Müller | 42 | Leipzig | Evangelisch | Altmarkt 12 | verh. |
| Wilhelm Friedrich Schulze | 33 | Dresden | Evangelisch | Neustadt 8 | ledig |
| Auguste Caroline Wagner | 27 | Gotha | Evangelisch | Hospitalstr. 5 | ledig |
| Friedrich August Berger | 45 | Chemnitz | Katholisch | Schloßstr. 3 | verh. |
| Caroline Luise Becker | 19 | Zwickau | Evangelisch | Breite Gasse 7 | ledig |
| Heinrich Eduard Richter | 30 | Plauen | Evangelisch | Bahnhofstr. 14 | verh. |
Buchstaben-Bibliothek
Jede Handschrift wird
zu Ihrem Alphabet.
Jeder Schreiber formt seine Buchstaben anders. Laden Sie ein Bild hoch – die KI schneidet die einzelnen Zeichen automatisch aus und legt daraus eine persönliche Schrift-Bibliothek an. Beim Entziffern kniffliger Wörter vergleichen Sie ein unklares Zeichen direkt mit Ihren gesammelten Buchstaben – wie eine Lupe, die Sie über die Handschrift führen.
-
1. Bild hochladen
Foto oder Scan einer Handschrift auswählen – oder direkt Ihr aktuelles Dokument nutzen.
-
2. KI schneidet Buchstaben aus
Groß- und Kleinbuchstaben, Umlaute (ä, ö, ü) und Ligaturen (ch, sch, ß) werden erkannt und einzeln ausgeschnitten – Sie übernehmen oder verwerfen jeden Vorschlag.
-
3. Als Lesehilfe vergleichen
Die gesammelten Zeichen dienen als Vergleichsvorlage – pro Schreiber speicherbar als eigene Schriftart und jederzeit wieder ladbar.
Preise
Direkt starten
Die kostenlose Version bleibt für immer nutzbar – Dokumente speichern, bearbeiten und als PDF exportieren. Fürs Scannen wählen Sie Credits oder ein Abo.
Kostenlos
Nach dem Scannen – auch ohne Credits verfügbar
0 €
- Transkription & Übersetzung bearbeitbar
- Bücher & Sammlungen anlegen & verwalten
- PDF-Export
- Keine Zahlungsdaten nötig
Abo
Für regelmäßige Forschung
Wählen Sie Ihr monatliches Scan-Kontingent:
Alle Funktionen · jederzeit kündbar
Credits
Für gelegentliche Nutzung
Einmalig kaufen – so viele Sie brauchen:
Ohne Abo · Credits verfallen nicht
Alle Preise inkl. MwSt. Für Archive & Institutionen: individuelle Konditionen auf Anfrage.
Häufige Fragen
Antworten auf einen Blick
Kann die KI wirklich Kurrent und Sütterlin lesen?
Ja. Readoldletters ist auf historische deutsche Schreibschriften spezialisiert und liest auch verschnörkelte Kurrent- und Sütterlin-Handschriften. Unsichere Wörter werden markiert, sodass Sie sie prüfen und korrigieren können.
Welche Dateien kann ich hochladen?
Sie können Bilder (Fotos oder Scans, z. B. vom PC, Scanner oder Smartphone) sowie PDFs alter Handschriften hochladen – von einzelnen Briefen bis hin zu ganzen Kirchenbuch- oder Registerseiten.
Was kostet die Nutzung?
Readoldletters ist dauerhaft kostenlos nutzbar: Dokumente speichern, bearbeiten, in Büchern organisieren und als PDF exportieren – ganz ohne Zahlungsdaten. Fürs Scannen gibt es Credit-Pakete ab 5,99 € oder ein Abo. Eine Seite können Sie sogar ohne Konto in der Live-Demo testen.
Sind meine Dokumente sicher?
Ihre Dokumente werden vertraulich behandelt und dienen ausschließlich der Transkription und Übersetzung für Sie. Weitere Informationen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung.
Kann ich die Ergebnisse bearbeiten und exportieren?
Ja. Transkription und Übersetzung lassen sich frei bearbeiten, in Büchern und Sammlungen organisieren und anschließend als PDF exportieren.
Bewahren Sie Vergangenheit.
Gestalten Sie Zukunft.
Schließen Sie sich Ahnenforschern, Archiven und Historikern an, die mit Readoldletters Geschichte bewahren – kostenlos testen, keine Zahlungsdaten nötig.