R Readoldletters
Ücretsiz dene
Eski yazı – Osmanlıca el yazması

Eski yazı nasıl okunur? Bugün neredeyse kimsenin okuyamadığı yazı

Dedenizin bir mektubu, eski bir tapu, bir defter – bugün tanımadığınız bir yazıyla yazılmış. O yazı eski yazı (Osmanlıca), ve Readoldletters onu yapay zekâ ile okur ve modern Türkçeye – ya da seçtiğiniz 16 dilden birine – çevirir. Yalnızca bir fotoğraf yükleyin.

Ödeme bilgisi gerekmez · İki sayfa ücretsiz · veya ücretsiz hesap açın

Eski yazı aslında nedir

Eski yazı (resmî adıyla Osmanlı Türkçesi yazısı), Osmanlı döneminde günlük hayatta kullanılan yazıdır: Arap harfleriyle, sağdan sola yazılır. 16. yüzyıldan 20. yüzyıl başına kadar mektuplar, tapular, defterler, fermanlar, nüfus kayıtları ve mezar taşları hep bu yazıyla yazıldı.

Rika, günlük yazışmada en çok kullanılan el yazısı biçimidir – hızlı, birbirine akan, noktaları çoğu zaman eksik. İşte bugün en çok bu tür el yazısı zorlanılan yerdir. Readoldletters her türden eski yazıyı okur.

Şu an önünüzde eski yazılı bir belge mi var?

Fotoğrafını yükleyin, ilk iki sayfayı ücretsiz okuyun – hesap gerekmez.

2 sayfayı ücretsiz dene

Neden bugün neredeyse kimse okuyamıyor

1928'de yazı bir gecede Latin alfabesine geçti. Değişim o kadar hızlı oldu ki eski yazıyı okulda öğrenmeyen herkes okuma yetisini kaybetti. Mesele “özensiz eski yazı” değil; harflerin yapısı gerçekten farklı:

  • Yazı sağdan sola akar; harfler kelime içindeki yere göre başta, ortada, sonda farklı biçim alır.
  • Noktalar (nokta) çoğu zaman eksik ya da silik – aynı iskelet birkaç harfe karşılık gelebilir.
  • Rika gibi el yazılarında harfler birbirine akar, kısaltmalar boldur.
  • Buna soluk mürekkep ve artık kullanılmayan kelimeler eklenir.

Bu yüzden sözlük ya da çeviri uygulaması yetmez: önce okuyamadığınız bir şeyi çeviremezsiniz. Readoldletters iki işi birden yapar – yapay zekâ yazıyı çözer ve metni Türkçeye çevirir.

Eski yazılı bir belgeyi bugün nasıl okursunuz

  1. 1

    Fotoğraf çekin ya da tarama/PDF yükleyin. Birkaç sayfa tek belgede birleşebilir.

  2. 2

    Yapay zekâ yazıyı okur – orijinal dildeki birebir transkripsiyon, emin olunmayan kelimeler vurgulu.

  3. 3

    Türkçe çeviriyi alırsınız – kısa bir analizle (kişiler, tarih, yer). Düzenleyip kaydeder veya PDF olarak dışa aktarırsınız.

Sık sorulan sorular

Eski yazı (Osmanlıca) nedir?

Osmanlı döneminde kullanılan, Arap harfleriyle ve sağdan sola yazılan yazıdır. 16. yüzyıldan 1928 harf devrimine kadar mektuplarda, tapularda, defterlerde ve matbu belgelerde kullanıldı. Harfleri bugünkü yazıdan o kadar farklı ki çoğu kişi artık okuyamıyor.

Neden bugün kimse okuyamıyor?

1928'de yazı bir gecede Latin alfabesine geçti. Eski yazıyı okulda öğrenmeyen hemen herkes okuyamıyor: harfler yere göre biçim değiştirir, noktalar sık eksiktir ve rika gibi el yazılarında harfler birbirine akar.

Osmanlıca bilmeden belgemi okuyabilir miyim?

Evet. Sorun dil değil, yazıdır. Yapay zekâ eski yazıyı bugünkü harflere çevirir; metin Osmanlıca ise ayrıca modern Türkçeye çevirir. Ücretsiz denemeyi canlı demoda yapabilirsiniz.

Ne yükleyebilirim?

Telefon, tarayıcı veya bilgisayardan fotoğraflar (JPG, PNG) ve PDF dosyaları – çok sayfalı PDF dâhil. Birkaç sayfa tek bir belgede birleştirilebilir.

Atalarınızın yazdığını okuyun

Eski yazılı belgenizin fotoğrafını yükleyin, Türkçe metni saniyeler içinde alın.

2 sayfayı ücretsiz dene Ücretsiz hesap aç