Osmanlıca ferman ve berat okuma – padişah belgelerini çözün
Bir ferman, bir berat, tuğralı bir buyruk – ailenizde ya da bir koleksiyonda. Süslü divani hattıyla yazılmış ve bugün çok az kişi okuyabiliyor. Fotoğrafını yükleyin; Readoldletters okur ve Türkçeye çevirir.
Ödeme bilgisi gerekmez · İki sayfa ücretsiz · veya ücretsiz hesap açın
Padişahın buyruğu, kasıtlı olarak zor okunur
Ferman padişahın resmî buyruğudur; berat bir görev, unvan, tımar ya da ayrıcalık verildiğini gösterir. İkisi de başında tuğra taşır ve genellikle divani hattıyla yazılmıştır – harfleri yoğun biçimde birbirine bağlayan, resmî belgeler için geliştirilmiş, taklidi zorlaştırsın diye kasıtlı olarak güç okunan bir yazı.
Ailenizde bir berat varsa, içinde atanızın adı, aldığı görev, tarih ve padişah adı geçebilir – soy araştırması için birinci sınıf bir belge. Readoldletters divani hattını çözer ve Türkçeye çevirir.
Elinizde bir ferman ya da berat mı var?
Fotoğrafını yükleyin, ilk iki sayfayı ücretsiz okuyun – hesap gerekmez.
2 sayfayı ücretsiz deneKimler ferman ve berat okutur
Aileler
Miras kalan bir berat, atanın devletten aldığı görev veya unvanın kanıtı olabilir.
Koleksiyonerler
Bir fermanın gerçekte ne dediğini, hangi padişaha ve tarihe ait olduğunu öğrenin.
Araştırmacılar
Divani hattını hızlıca çözün ve içeriği doğrulanabilir bir Türkçe metin olarak alın.
Fermanı nasıl okursunuz
-
1
Net fotoğraf çekin – tuğra ve metin okunur olsun, iyi ışıkta.
-
2
Yapay zekâ divani hattını çözer – transkripsiyon + Türkçe çeviri, emin olunmayan yerler vurgulu.
-
3
İçeriği alırsınız – kişi, görev, tarih; kaydedin veya PDF olarak dışa aktarın.
Sık sorulan sorular
Ferman ve berat nedir?
Ferman, padişahın buyruğunu taşıyan resmî belgedir; berat ise bir görev, unvan, tımar veya ayrıcalık verildiğini gösterir. İkisi de tuğra taşır ve genellikle süslü divani hattıyla yazılmıştır.
Neden okumak bu kadar zor?
Divani hattı, resmî belgeler için geliştirilmiş, harfleri birbirine yoğun biçimde bağlayan süslü bir yazıdır – kasıtlı olarak zor okunur. Yapay zekâ bu hattı çözer ve metni modern Türkçeye çevirir; emin olunmayan yerleri vurgular. Ücretsiz denemeyi canlı demoda yapabilirsiniz.
Ailemde bir berat var, ne öğrenebilirim?
Bir beratta atanızın adı, aldığı görev veya unvan, tarih ve padişah adı geçebilir – soy araştırması için birinci sınıf bir belge. Okunduğunda ailenizin devletle ilişkisini ortaya koyar.
Ücretsiz deneyebilir miyim?
Kayıt olmadan iki sayfayı canlı demoda ücretsiz okuyabilirsiniz. Ücretsiz hesap belgeleri saklamanızı, düzenlemenizi ve dışa aktarmanızı sağlar; tarama için kredi paketleri 5,99 €'dan başlar.
Fermanın ne buyurduğunu öğrenin
Fermanın ya da beratın fotoğrafını yükleyin, Türkçe metni saniyeler içinde alın.