Eski yazıyı bugün
neredeyse kimse okuyamıyor.
Eski mektuplar, tapular, matbu belgeler, mezar taşları – 1928'den önce Osmanlıca yazılmış. Eski yazıyı okur ve metni Türkçeye çeviririz.
Okunamayan eski yazıdan anlaşılır Türkçeye
Konstantiniyye'den 1297 (1880) tarihli gerçek bir mektup. Yapay zekâ eski yazıyı okur ve çevirir – ayrıca kişileri, tarihi ve belgenin türünü de tanır.
Aziz ve muhterem amcam Hacı Mustafa Efendizâde'ye, hizmetlerine. Selam ve dualardan sonra, mübarek hâlinizin ve muhterem ailenizin sıhhat ve afiyette olmasını dilerim. Burada hepimiz, Allah'a şükür, iyiyiz. Amcacığım, bayramdan iki ay önce gönderilen mallar İzmir limanına sağ salim ulaştı. Kaptan Buharî Ahmed, yolculukta rüzgârın uygun olduğunu söyledi. Bu yıl zahire pazarında fiyat geçen yıla göre biraz düşük; tüccarlar Rusya'dan gelen malın çok olduğunu söylüyor. Uygun görürseniz gelecek ay biraz daha mal gönderiniz – özellikle şeker ve kumaş rağbette. Muhterem valideme selam, zevcenizin ve çocukların hatırını sorarım. · 23 Şaban 1297 · Konstantiniyye
İstanbul'dan amcası Hacı Mustafa Efendizâde'ye yazılmış ticarî bir aile mektubu (1880). Bayramdan önce gönderilen malların İzmir limanına sağ salim ulaştığını, bu yıl zahire fiyatlarının Rusya'dan gelen bol mal nedeniyle düştüğünü bildiriyor ve gelecek ay için özellikle şeker ve kumaş talep ediyor; aileye selam ile bitiyor.
Orijinal dildeki birebir transkripsiyon da sonuca dâhildir – kaynağı alıntılamak isterseniz işinize yarar.
Ve her belge kendi kitaplığınıza düşer
Okuduğunuz her şeyi saklayın, düzenleyin ve sıralayın – kitaplar ve koleksiyonlar hâlinde, aranabilir ve yıllar sonra bile yeniden açılabilir.
Transkripsiyon modu
Metin tümüyle sizin kontrolünüzde
Transkripsiyon modunda orijinali yakınlaştırıp yanında satır satır okur, her satırı asıl belgeyle karşılaştırıp kontrol edersiniz — zor okunan el yazıları için ideal.
Her metni dilediğiniz gibi düzenleyin
İster transkripsiyon ister çeviri — tek bir kelimeyi ya da tüm metni doğrudan düzenleyicide değiştirebilirsiniz. Yapay zekâ yardımcı olur, ama son metin her zaman size aittir.
Zengin PDF dışa aktarma seçenekleri
Orijinal, transkripsiyon ve çeviriyi birlikte ya da ayrı ayrı; yan yana veya alt alta düzen; görsel boyutu ve sayfa geçişleri ayarlanabilir; hatta kendi imzanızı ekleyebilirsiniz. Sonuç: paylaşmaya, yazdırmaya ve arşivlemeye hazır temiz bir PDF.
Bu belgeler neden bu kadar zor okunuyor
Yazı. Osmanlıca (eski yazı) Arap harfleriyle ve sağdan sola yazılır. Harfler kelime içindeki yerine göre biçim değiştirir, noktalar sık sık eksiktir, rika gibi el yazılarında harfler birbirine akar. Buna soluk mürekkep ve kısaltmalar eklenir.
Harf devrimi. 1928'de yazı bir gecede Latin alfabesine geçti. Eski yazıyı okulda öğrenmeyen hemen herkes bu belgeleri artık okuyamıyor – tek bir kuşakta bu yeti kayboldu.
Sözlük de çeviri uygulaması da işe yaramaz: önce okuyamadığınız bir şeyi çeviremezsiniz. Readoldletters iki işi birden yapar: yapay zekâ eski yazıyı okur ve metni Türkçeye çevirir.
Çevirtebileceğiniz belgeler
Mektuplar – eski yazıyla aile mektupları, transkripsiyon ve Türkçe çeviri.
Tapular ve senetler – mülkiyet ve miras için önemli; kişi ve tutarlar tanınır.
Nüfus kayıtları ve soy araştırması – isimler, tarihler ve yerler otomatik.
Ferman, defter, gazete – matbu ve el yazması metinler okunur ve çevrilir.
Mezar taşları ve kitabeler – fotoğrafı çekin, eski yazı Türkçeye dönsün.
Nasıl çalışır
Net tarayın
Fotoğraf veya PDF yükleyin – en ince ayrıntıyı bile yüksek çözünürlükte tanır.
Yapay zekâ okur
Yapay zekâ eski yazıyı, eski kısaltmaları ve bağlamı anlar.
Çevir & kontrol et
Metin Türkçeye çevrilir, emin olunmayan kelimeler vurgulanır ve düzeltilebilir kalır.
Düzenle & dışa aktar
Her şeyi kitap ve koleksiyonlarda düzenleyin, temiz bir PDF olarak dışa aktarın.
Ödeme bilgisi gerekmez · Saklamak ve düzenlemek için ücretsiz hesap · Kredi paketleri 129 ₺'dan
Uygulama neler yapar
Sadece bir transkripsiyon aracından fazlası
Her türden eski yazı
El yazması ve matbu Osmanlıca – rika ve süslü, bol kısaltmalı yazılar dâhil güvenilir biçimde okunur.
Türkçeye çeviri
Okunan metin otomatik olarak anlaşılır, modern Türkçeye çevrilir – ya da seçtiğiniz 15 dilden birine.
Emin olunmayan kelimeler vurgulanır
Şüpheli yerler gerekçe ve okuma önerisiyle işaretlenir – kontrol sizde, tek tıkla düzeltirsiniz.
Tablo & sicil taraması
Nüfus defterleri ve siciller sütun sütun yapılandırılmış tabloya dönüşür ve CSV olarak dışa aktarılır.
Kitaplar & koleksiyonlar
Bulgularınızı kitap ve koleksiyonlarda düzenleyin – tüm yazışmalar ya da aile arşivleri düzenli kalır.
PDF dışa aktarma
Orijinali, transkripsiyonu ve çeviriyi temiz bir PDF olarak dışa aktarın – paylaşmak, yazdırmak, arşivlemek için.
Kimler için
Geçmişi okunur kılmak isteyen herkes için
Soy araştırmacıları & aileler
Aile mektuplarını, tapuları ve nüfus kayıtlarını çözün – atalarınızın bıraktığını sonunda okuyun.
Arşivler & kütüphaneler
Büyük fonları daha hızlı açın. Sicil taramaları ve yapılandırılmış veriler koleksiyonları aranabilir kılar.
Tarihçiler & araştırmacılar
Kaynak çalışmasında zaman kazanın. Transkripsiyon ve çeviri tek adımda – doğrulanabilir ve düzeltilebilir.
Fiyatlar
Hemen başlayın
Ücretsiz sürüm her zaman kullanılabilir – belgelerinizi saklayın, düzenleyin ve PDF olarak dışa aktarın. Tarama için ihtiyacınıza göre bir kredi paketi seçin.
Ücretsiz
Taramadan sonra – kredisiz de kullanılabilir
0 ₺
- Düzenlenebilir transkripsiyon & çeviri
- Kitap ve koleksiyon oluşturma & yönetme
- PDF dışa aktarma
- Ödeme bilgisi gerekmez
Kredi paketleri
Tek seferlik ödeme – abonelik yok
İhtiyacınıza göre seçin:
Aboneliksiz · krediler sona ermez
1 kredi = 1 tarama · tüm fiyatlar Türk Lirası (₺), KDV dâhil. Arşiv ve kurumlar için: talep üzerine özel koşullar.
İlk belgenizden önce merak edilenler
Osmanlıca bilmiyorum, yine de kullanabilir miyim?
Evet – Readoldletters tam da bunun için var. Yapay zekâ eski yazıyı okur ve metni modern Türkçeye (ya da seçtiğiniz 15 dilden birine) çevirir, böylece Osmanlıca bilmeseniz de atalarınızın ne yazdığını okursunuz.
Hangi yazılar okunabiliyor?
16. yüzyıldan 20. yüzyıl başına kadar el yazması ve matbu Osmanlıca – rika ve benzeri el yazıları dâhil. 1928 harf devriminden önceki bu yazı bugün için o kadar farklı ki çoğu kişi artık okuyamıyor.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
Telefon veya tarayıcıyla çekilmiş fotoğraflar (JPG, PNG) ve PDF dosyaları – çok sayfalı PDF dâhil. Birkaç sayfa tek bir belgede birleştirilebilir.
Ücreti nedir?
Kayıt olmadan iki sayfayı ücretsiz deneyebilirsiniz. Ücretsiz hesap belgelerinizi kalıcı olarak saklamanızı, düzenlemenizi ve dışa aktarmanızı sağlar; tarama için kredi paketleri 129 ₺'dan başlar.
Sonuçlar ne kadar doğru?
Yazıya ve fotoğraf kalitesine bağlı. Emin olunmayan kelimeler açıklama ve okuma önerisiyle vurgulanır; her kelimeyi düzenleyicide düzeltebilirsiniz – son metin her zaman sizin kontrolünüzde.
Belgelerime ne olur?
Belgeleriniz size aittir. Özel kitaplığınızda saklanır, başkaları göremez ve dilediğiniz zaman silebilirsiniz.
Atalarınızın ne yazdığını öğrenin
Bir sayfa yükleyin, sonucu dakikalar içinde görün – hesap yok, ödeme bilgisi yok.