Osmanlıca mezar taşı okuma – taştaki yazıyı çözün
Bir atanızın mezar taşı ya da eski bir çeşme kitabesi – üzerindeki yazı eski yazı (Osmanlıca) ve bugün okunamıyor. Taşın fotoğrafını çekin; Readoldletters yazıyı okur, Türkçeye çevirir ve ismi ile tarihi çıkarır.
Ödeme bilgisi gerekmez · İki sayfa ücretsiz · veya ücretsiz hesap açın
Bir mezar taşı aslında küçük bir kayıttır
Osmanlı mezar taşları genellikle merhumun adını, baba adını, unvanını, mesleğini ve vefat tarihini (çoğu zaman Hicrî) taşır; başında bir dua ya da ayet bulunur. Yani soy araştırması için birinci derece bir kaynaktır – bir isim, bir tarih, bazen bütün bir aile bağı.
Ama yazı eski yazıdır ve bugün mezarlıkta durup okuyabilen çok az. Fotoğrafı çekin; gerisini Readoldletters halleder ve bulguyu soy araştırmanıza ekleyin.
Bir mezar taşının fotoğrafı elinizde mi?
Yükleyin, ilk iki sayfayı ücretsiz okuyun – hesap gerekmez.
2 sayfayı ücretsiz deneSadece mezar taşları değil – kitabeler de
Aynı yöntem cami, çeşme, han ve konak kitabelerinde de çalışır. Bu kitabeler çoğu zaman bir tarih düşürme (ebced) içerir ve binanın yapım yılını verir. Bir yapının hikâyesini merak eden herkes – araştırmacı, gezgin, mahalleli – taşın fotoğrafından Türkçe metne ulaşır.
Taştaki yazıyı nasıl okursunuz
-
1
Net fotoğraf çekin – yazıya dik açıdan, iyi ışıkta. Yan ışık kabartma yazıyı belirginleştirir.
-
2
Yapay zekâ okur ve çevirir – eski yazı transkripsiyonu + Türkçe, emin olunmayan yerler vurgulu.
-
3
İsim ve tarihi alırsınız – bulguyu kaydedin, koleksiyona veya soy ağacınıza ekleyin.
Sık sorulan sorular
Mezar taşında ne yazar?
Genellikle merhumun adı, baba adı, mesleği veya unvanı, vefat tarihi (çoğu zaman Hicrî) ve bir dua ya da ayet. Soy araştırması için birinci derece kaynaktır – ama eski yazıyla yazıldığı için bugün okunamıyor.
Sadece fotoğraf yeter mi?
Evet. Taşın net, iyi ışıkta bir fotoğrafını çekmeniz yeter. Yapay zekâ eski yazıyı okur, Türkçeye çevirir ve ismi ile tarihi ayrıca çıkarır. Ücretsiz denemeyi canlı demoda yapabilirsiniz.
Bina kitabelerini de okur mu?
Evet. Cami, çeşme, han ve konak kitabeleri de aynı şekilde okunur ve çevrilir – çoğu tarih düşürme (ebced) içerir ve bina tarihini verir.
Hicrî tarihi çevirir mi?
Analiz, tarihi tanır ve bağlama oturtur. Kesin gün dönüşümü için sonucu bir Hicrî–Miladî çevirici ile teyit etmenizi öneririz; emin olunmayan yerler zaten vurgulanır.
Ücretsiz deneyebilir miyim?
Kayıt olmadan iki sayfayı canlı demoda ücretsiz okuyabilirsiniz. Ücretsiz hesap bulgularınızı saklamanızı, düzenlemenizi ve dışa aktarmanızı sağlar; tarama için kredi paketleri 5,99 €'dan başlar.
Taşta yazan ismi ve tarihi öğrenin
Mezar taşının ya da kitabenin fotoğrafını yükleyin, Türkçe metni saniyeler içinde alın.