Osmanlıca tapu ve senetler – mülkiyet ve mirasın anahtarı
Bir mülkün kime ait olduğu, kime kaldığı, kaça satıldığı – çoğu zaman eski yazılı bir tapu ya da senette yazılıdır. Ama bugün okunamıyor. Readoldletters eski yazıyı okur ve Türkçeye çevirir; kişi, tutar ve tarihleri tanır.
Ödeme bilgisi gerekmez · İki sayfa ücretsiz · veya ücretsiz hesap açın
Nüfus kaydında olmayan zincir
Nüfus kaydı kişileri izler; tapu ve senet ise mülkü: bir evin, tarlanın ya da dükkânın kime ait olduğunu, kime miras kaldığını, kaça satıldığını, sınırlarını, mehir ve borçları. Mülk üzerinden aileleri birbirine bağlar ve başka yerde bulunmayan bağlantıları açığa çıkarır – soy araştırması için güçlü bir kaynak.
Ne var ki bu belgeler eski yazıyla, ağır hukuk terimleriyle ve eski ölçü/para birimleriyle yazılmıştır. Transkripsiyon ve çeviri olmadan bu zincir okunamaz kalır.
Elinizde bir tapu ya da senet mi var?
Fotoğrafını yükleyin, ilk iki sayfayı ücretsiz okuyun – hesap gerekmez.
2 sayfayı ücretsiz deneOkuttuğunuz belgeler
Tapu senetleri
Mülkün maliki, sınırları ve el değiştirmesi – ev ve arazi geçmişinin temeli.
Alım-satım & borç senetleri
Bedeller, borçlar, kefiller ve şahitler – tutar ve kişiler otomatik tanınır.
Miras & vasiyet
Terekeler ve vasiyetler – kimin neyi kime bıraktığı, aile bağlarının anahtarı.
Resmî belgeler & vakfiyeler
Mühürlü resmî kayıtlar ve vakfiyeler – çoğu zaman ağır hukuk diliyle, Türkçeye çevrilir.
Bir tapuyu/senedi nasıl okursunuz
-
1
Belgeyi yükleyin – fotoğraf, tarama veya çok sayfalı PDF olarak.
-
2
Yapay zekâ okur ve çevirir – orijinal transkripsiyon + Türkçe çeviri, emin olunmayan yerler vurgulu.
-
3
Kontrol edip kaydedin – metni düzeltin, koleksiyona ekleyin veya PDF olarak taslak alın.
Not: Çıktı belgeyi anlamanıza yardımcı olur; yeminli/onaylı tercüme değildir. Resmî işlemler için taslak olarak kullanın.
Sık sorulan sorular
Osmanlıca tapu ve senetlerden ne öğrenilir?
Bir mülkün kime ait olduğunu, nasıl el değiştirdiğini, alım-satım bedelini, sınırları, mirası ve borçları. Tapular ve senetler aileleri mülk üzerinden birbirine bağlar ve çoğu zaman nüfus kaydında olmayan ayrıntıları verir.
Neden kendim okuyamıyorum?
Eski yazıyla, çoğu zaman ağır hukuk terimleriyle ve eski ölçü birimleriyle yazılmışlardır. Yapay zekâ yazıyı bugünkü harflere çevirir ve metni modern Türkçeye aktarır. Ücretsiz denemeyi canlı demoda yapabilirsiniz.
Bu resmî/geçerli bir tercüme mi?
Hayır. Readoldletters belgeyi okumanıza ve anlamanıza yardımcı olur; yeminli/onaylı tercüme değildir. Resmî işlemler için çıktıyı taslak olarak kullanın ve yeminli tercümana onaylatın.
Emin olunmayan yerleri görebilir miyim?
Evet. Şüpheli kelimeler gerekçe ve okuma önerisiyle vurgulanır – tutar ve isimlerin önemli olduğu belgelerde hangi kısımları teyit etmeniz gerektiğini görürsünüz.
Ücretsiz deneyebilir miyim?
Kayıt olmadan iki sayfayı canlı demoda ücretsiz okuyabilirsiniz. Ücretsiz hesap belgeleri saklamanızı, düzenlemenizi ve dışa aktarmanızı sağlar; tarama için kredi paketleri 5,99 €'dan başlar.
Tapunun gerçekte ne dediğini öğrenin
Eski bir tapu ya da senedi yükleyin, içeriğini Türkçe okuyun.